1
00:00:03,634 --> 00:00:04,608
<i>Bylo
dnešní oznámení</i>

2
00:00:04,722 --> 00:00:06,198
<i>průlomu</i>

3
00:00:06,462 --> 00:00:07,611
<i>v Institutu
pro mimoprostorová studia.</i>

4
00:00:07,725 --> 00:00:09,201
<i>Tamní výzkumníci se poučili</i>

5
00:00:09,465 --> 00:00:11,290
<i>nových zdrojů energie
nalezený v dříve</i>

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,162
<i>neznámé rozměry.</i>

7
00:00:13,426 --> 00:00:14,879
<i>Dnes večer,
v</i> Benny Anger Show.

8
00:00:14,993 --> 00:00:16,948
<i>S odkazem na rostoucí napětí
se Sovětským svazem,</i>

9
00:00:17,212 --> 00:00:18,907
<i>vědci se přestěhovali
Hodiny soudného dne</i>

10
00:00:19,171 --> 00:00:20,778
<i>60 sekund do půlnoci.</i>

11
00:00:21,042 --> 00:00:23,912
<i>Jsme opravdu tak blízko?
k jadernému zničení?</i>

12
00:00:24,176 --> 00:00:26,392
<i>Ale nejdřív se ptáme
průměrný občan</i>

13
00:00:26,657 --> 00:00:28,307
<i>"Je Amerika připravena na válku?"</i>

14
00:00:28,571 --> 00:00:29,961
<i>Takže</i> Gazette

15
00:00:30,225 --> 00:00:31,775
<i>má tento jaderný útok
článek o postupu.</i>

16
00:00:32,010 --> 00:00:33,462
<i>Říká se tam mrtví členové rodiny
by měl být zabalen</i>

17
00:00:33,576 --> 00:00:34,923
<i>v pytlích na odpadky</i>

18
00:00:35,187 --> 00:00:36,881
<i>a umístěn venku
k vyzvednutí.</i>

19
00:00:37,145 --> 00:00:39,101
<i>Zní to jako
Amerika se připravuje na válku</i>

20
00:00:39,365 --> 00:00:41,277
<i>znamená Američany
připravuje se zemřít.</i>

21
00:00:41,541 --> 00:00:43,540
<i>Příprava zemřít.</i>

22
00:02:39,180 --> 00:02:41,745
Je to krásná práce.

23
00:02:42,009 --> 00:02:44,487
Doufám, že ta loď
udrží správně v chladu

24
00:02:44,751 --> 00:02:45,793
na své plavbě.

25
00:02:46,057 --> 00:02:47,316
Pokud se rozpadne...

26
00:02:47,580 --> 00:02:49,492
Je dost chladno
kam to směřuje.

27
00:02:49,756 --> 00:02:51,842
Po dvou letech
na tomto bohem zapomenutém ostrově

28
00:02:52,106 --> 00:02:53,376
vytvořit tu věc,
on se postará

29
00:02:53,586 --> 00:02:55,846
nekazí se to
před velkým odhalením.

30
00:02:56,110 --> 00:02:57,935
Ale, paní Manishová,

31
00:02:58,199 --> 00:03:00,429
Myslel jsem, že tě rád uvidí
zadní strana té zatracené věci,

32
00:03:00,636 --> 00:03:02,374
nenačrtává přední stranu.

33
00:03:02,638 --> 00:03:04,159
Dobře, pane Shea,

34
00:03:04,423 --> 00:03:06,248
Jen jsem chtěl
nějaké závěrečné skici

35
00:03:06,512 --> 00:03:07,902
obličejové sestavy,

36
00:03:08,166 --> 00:03:10,643
hlavně to úžasné
struktura zobáku.

37
00:03:10,908 --> 00:03:12,297
"Úžasný"?

38
00:03:12,561 --> 00:03:14,691
Zníš jako
vědci tam dole.

39
00:03:14,955 --> 00:03:17,041
Tak dohnaný
ve svém vlastním úspěchu,

40
00:03:17,305 --> 00:03:20,131
slepý k té hrůze
této zrůdnosti

41
00:03:20,395 --> 00:03:21,611
snili jsme,

42
00:03:21,875 --> 00:03:25,267
tuto noční můru proměnili ve skutečnost.

43
00:03:25,531 --> 00:03:26,964
Pro vizi jednoho muže,

44
00:03:27,228 --> 00:03:28,836
všichni jsme si prošli peklem
a zpět.

45
00:03:30,188 --> 00:03:31,752
Ale můžeme se vrátit?

46
00:03:34,192 --> 00:03:35,930
Myslíš, že nás pustí
tento ostrov?

47
00:03:36,194 --> 00:03:38,062
Podepsali jsme
dohoda o mlčenlivosti,

48
00:03:38,326 --> 00:03:39,977
byli jsme dobře odškodněni.

49
00:03:40,241 --> 00:03:43,111
A naše loď na pevninu
bude tady za pár dní.

50
00:03:43,375 --> 00:03:45,374
Proč takové temné myšlenky, Maxi?

51
00:03:45,638 --> 00:03:48,029
Ach jo.
Určitě máš pravdu.

52
00:03:48,293 --> 00:03:49,682
Myslím, že v celém tom byznysu,

53
00:03:49,947 --> 00:03:51,989
je jich víc než pár
nepříjemné paralely

54
00:03:52,253 --> 00:03:54,426
na starý komiksový příběh
napsal jsem.

55
00:03:56,388 --> 00:04:02,173
Hnusná malá příze z
<i>Tales of The Black Freighter.</i>

56
00:04:02,437 --> 00:04:04,480
<i>Unášení a hladovění</i>

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,571
<i>moje nejčernější představy
vytryskl nekontrolovaně,</i>

58
00:04:08,835 --> 00:04:12,531
<i>rozlévání z mozku do srdce
jako černý inkoust.</i>

59
00:04:12,795 --> 00:04:13,794
Taxi!

60
00:04:16,974 --> 00:04:18,581
<i>Představuji si Davidstown</i>

61
00:04:18,845 --> 00:04:22,628
<i>Překonáno</i> Nákladní
<i>Potetovaní démoni.</i>

62
00:04:22,893 --> 00:04:26,023
<i>Moje žena byla skoro
určitě mrtvý.</i>

63
00:04:26,287 --> 00:04:28,939
<i>Vzpomněl jsem si na ni
a moje krásné dcery</i>

64
00:04:29,203 --> 00:04:31,246
<i>mávám na rozloučenou
z verandy.</i>

65
00:04:31,510 --> 00:04:33,291
<i>Rosa moje
nejsem naživu, aby to viděl.</i>

66
00:04:33,555 --> 00:04:34,989
<i>Všichni jsou mrtví.</i>

67
00:04:35,253 --> 00:04:37,034
Všechno jde do háje.

68
00:04:37,298 --> 00:04:38,949
- Podívejte se na tohle. Podívejte se na toto...
- Mm.

69
00:04:39,213 --> 00:04:40,385
<i>Představoval jsem si</i>

70
00:04:40,649 --> 00:04:42,213
<i>moji spolupracovníci
nafouklé mrtvoly...</i>

71
00:04:42,477 --> 00:04:44,061
<i>Doktor Manhattan
opouští planetu...</i>

72
00:04:44,175 --> 00:04:45,758
<i>...a hnijící žralok...</i>

73
00:04:45,872 --> 00:04:47,523
<i>Rusové
na válečné stezce.</i>

74
00:04:47,787 --> 00:04:49,742
<i>...nesoucí
můj vor do zapomnění.</i>

75
00:04:50,007 --> 00:04:52,077
- Ozymandias zaútočil...
<i>- Všichni mrtví.</i>

76
00:04:52,270 --> 00:04:53,703
říkám ti to.

77
00:04:53,967 --> 00:04:55,463
Všechno se to čte jako titulky
před deseti lety,

78
00:04:55,577 --> 00:04:58,142
než zakázali
všichni maskovaní mstitelé v roce 77.

79
00:04:58,406 --> 00:05:01,058
Hej, když mluvíme o,
vidíte tento Rorschachův předmět?

80
00:05:01,322 --> 00:05:03,495
Nakonec ho chytili
minulý týden.

81
00:05:03,759 --> 00:05:06,977
Ukázalo se
byl tady zákazník, co?

82
00:05:07,241 --> 00:05:11,503
Ror... Myslím, Walter Kovacs?
Zajímavý.

83
00:05:11,767 --> 00:05:12,809
Neuvěřitelné, že?

84
00:05:13,073 --> 00:05:13,984
- Děkuji.
- Ano.

85
00:05:14,248 --> 00:05:15,333
Divíte se

86
00:05:15,597 --> 00:05:18,859
co dělá chlapa
jako Rorschach klíště?

87
00:05:19,123 --> 00:05:21,296
Pravděpodobně by mohl vypadnout
každou vteřinu.

88
00:05:21,560 --> 00:05:24,516
<i>Tváří v tvář
hrůzy obě nesnesitelné</i>

89
00:05:24,780 --> 00:05:26,040
<i>a nevyhnutelné</i>

90
00:05:27,218 --> 00:05:30,914
<i>Vybral jsem si šílenství.</i>

91
00:05:59,163 --> 00:06:00,596
Hej, uklidni se.

92
00:06:02,818 --> 00:06:04,208
Čau, Rorschachu.

93
00:06:04,472 --> 00:06:07,037
Jsi docela slavný
tady kolem.

94
00:06:07,301 --> 00:06:10,649
Určitě bych rád
získat váš autogram.

95
00:06:10,913 --> 00:06:12,260
Tady mám pero.

96
00:06:16,658 --> 00:06:18,831
Dostaň toho kreténa! Zabijte ho!

97
00:06:19,096 --> 00:06:20,616
Pojď sem, synu...

98
00:06:22,229 --> 00:06:23,793
Získejte ho!

99
00:06:26,755 --> 00:06:27,971
Roztrhejte toho chlapa!

100
00:06:28,235 --> 00:06:29,427
Je čas návratnosti,
Rorschach.

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,584
Zabijte ho!

102
00:06:32,848 --> 00:06:34,158
Dost, Kovácsi.

103
00:06:34,328 --> 00:06:35,326
Dolů na zem!

104
00:06:35,590 --> 00:06:37,111
Připíchli ho!
Zavolejte pro zálohu.

105
00:06:37,375 --> 00:06:38,525
Toto místo se chystá explodovat.

106
00:06:38,767 --> 00:06:40,070
Sežeň toho hajzla!

107
00:06:40,334 --> 00:06:40,941
Jsi mrtvý, Rorschachu. Mrtvý!

108
00:06:41,205 --> 00:06:42,594
Nikdo z vás nerozumí.

109
00:06:42,858 --> 00:06:45,032
Nejsem zavřený
tady s tebou.

110
00:06:45,296 --> 00:06:47,164
Jste zavřený
tady se mnou.

111
00:07:19,591 --> 00:07:20,501
Dane?

112
00:07:22,376 --> 00:07:23,635
Uh, Dane?

113
00:07:24,770 --> 00:07:26,290
Dane, jsi tady dole?

114
00:07:36,738 --> 00:07:37,823
Ach můj...

115
00:07:39,567 --> 00:07:40,477
Páni.

116
00:08:05,027 --> 00:08:05,982
Páni!

117
00:08:07,247 --> 00:08:08,202
Hovno!

118
00:08:09,902 --> 00:08:12,423
- Laurie? Laurie? Laurie!
- Dane!

119
00:08:12,687 --> 00:08:13,903
- Laurie?
- Dane!

120
00:08:14,167 --> 00:08:15,600
- Laurie!
- Dane!

121
00:08:15,864 --> 00:08:16,601
Ježíš!

122
00:08:16,865 --> 00:08:18,125
Vydrž.

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,261
Laurie,
jsi v pořádku?

124
00:08:24,525 --> 00:08:25,697
je mi to moc líto.

125
00:08:25,961 --> 00:08:27,197
hledal jsem tě,
a...a...

126
00:08:27,311 --> 00:08:27,917
Ne, ne. byl jsem...
Právě jsem byl v...

127
00:08:28,181 --> 00:08:29,440
Jsi... jsi v pořádku?

128
00:08:29,704 --> 00:08:31,414
Myslím, že náhodou
stiskněte tlačítko ve svém...

129
00:08:31,576 --> 00:08:33,072
Byl jsem... jen jsem kutil
s <i>Archie</i> dříve,

130
00:08:33,186 --> 00:08:34,793
- a nechal jsem ho na...
- Omlouvám se. <i>Archie?</i>

131
00:08:35,057 --> 00:08:36,317
Ano.
Soví loď.

132
00:08:36,581 --> 00:08:38,754
Nemá... nemá...
jsi zraněný?

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,756
opravdu...

134
00:08:41,020 --> 00:08:42,410
- Oh.
- Jsem v pořádku.

135
00:08:42,674 --> 00:08:44,412
promiň. ehm...

136
00:08:44,676 --> 00:08:46,979
Já... No...
Byl jsem trochu...

137
00:08:48,070 --> 00:08:49,547
v poslední době na hraně.

138
00:08:49,811 --> 00:08:51,506
Nechtěl jsem to říct.

139
00:08:51,770 --> 00:08:53,701
Tedy od té doby, co jsi
nechat mě tu žít celý týden.

140
00:08:53,815 --> 00:08:55,031
Ale ano,

141
00:08:55,295 --> 00:08:56,511
byl jsi
skákání ve stínech.

142
00:08:56,775 --> 00:08:58,205
Asi jsem nechtěl
mluvit o tom.

143
00:08:59,604 --> 00:09:01,820
Je to jen...

144
00:09:02,084 --> 00:09:03,953
Poté, co komik zemřel,

145
00:09:04,217 --> 00:09:07,522
Jon, Adrian a Rorschach
byli napadeni během několika dní.

146
00:09:07,786 --> 00:09:09,480
začínám mít obavy...

147
00:09:09,744 --> 00:09:12,222
Nebereš Rorschacha
Mask zabijácký nesmysl vážně,

148
00:09:12,486 --> 00:09:14,398
- jsi?
-No, ehm...

149
00:09:15,489 --> 00:09:16,835
Oh, ne.

150
00:09:23,889 --> 00:09:25,279
Oh, Dane. Je mi to moc líto.

151
00:09:25,543 --> 00:09:27,411
Ne, ne. To je... to je v pohodě.

152
00:09:29,242 --> 00:09:33,113
Měl pár dobrých chvil
v tomto obleku, ale...

153
00:09:33,377 --> 00:09:35,985
ty časy šly do dýmu
dávno.

154
00:09:36,249 --> 00:09:37,508
Chybí ti ty časy?

155
00:09:37,772 --> 00:09:39,336
Ne.

156
00:09:39,600 --> 00:09:41,773
Když se ohlédnu zpět, bylo to všechno prostě
trapné, opravdu.

157
00:09:43,082 --> 00:09:44,646
Fantazie školního dítěte.

158
00:09:48,653 --> 00:09:52,306
Tedy, alespoň ty jsi byl
žít své vlastní fantazie.

159
00:09:53,571 --> 00:09:55,091
Žil jsem u své matky.

160
00:09:55,355 --> 00:09:59,356
No, svým způsobem chci říct,
mé sny byly tak nějak zfalšované

161
00:09:59,620 --> 00:10:01,706
podle dobrodružství
z Minutemenů.

162
00:10:01,970 --> 00:10:03,491
Zbožňoval jsem Hollise,

163
00:10:03,755 --> 00:10:06,494
který vzdoroval
plány mého otce se mnou.

164
00:10:06,758 --> 00:10:08,365
Ooh! Řekni.

165
00:10:08,629 --> 00:10:12,935
No... Táta mě tlačil
jít za ním do bankovnictví,

166
00:10:13,199 --> 00:10:14,893
ale dal jsem přednost
vedení bodovacích lístků

167
00:10:15,157 --> 00:10:17,331
na bojovníky proti zločinu
nad měnou.

168
00:10:17,595 --> 00:10:21,248
Přesto mě udržoval soustředěnou,
a dostal jsem se na Harvard.

169
00:10:21,512 --> 00:10:25,904
Vystudoval jsem aeronautiku
a zoologie, když zemřel.

170
00:10:26,168 --> 00:10:29,038
A on mě opustil
se spoustou peněz.

171
00:10:29,302 --> 00:10:31,040
S nikým kolem
abys mi to rozmluvil,

172
00:10:31,304 --> 00:10:33,477
stalo se to.

173
00:10:33,741 --> 00:10:36,219
Splnil jsi své sny.

174
00:10:36,483 --> 00:10:37,873
Sen, který se stal skutečností

175
00:10:38,137 --> 00:10:40,789
prostě se stává jiným
špinavá realita, že?

176
00:10:41,053 --> 00:10:42,486
Ale ano,

177
00:10:42,750 --> 00:10:46,186
když jsem byl v okamžiku,
Udělal jsem to po svém.

178
00:10:46,450 --> 00:10:48,318
Myslím, že my oba
udělali to naše vlastní.

179
00:10:56,416 --> 00:10:58,285
Vidíš ten obal na suvenýry?

180
00:10:58,549 --> 00:11:00,200
Držel jsem si vlastní výsledkovou listinu

181
00:11:00,464 --> 00:11:02,941
oddělený od Hollise
Dobrodružství Nite Owl.

182
00:11:03,205 --> 00:11:06,162
psal jsem
moje vlastní budoucí historie.

183
00:11:09,734 --> 00:11:11,404
No, nemohl jsem se dočkat, až vypadnu
všechny ty věci

184
00:11:11,518 --> 00:11:13,082
z mých dobrodružných dnů.

185
00:11:13,346 --> 00:11:16,259
Jak asi můžete říct,
moje dvě krabice věcí

186
00:11:16,523 --> 00:11:19,001
která právě dorazila
z Rockefellerova vystěhování.

187
00:11:19,265 --> 00:11:20,615
Upřímně, jsem překvapen
obtěžovali se

188
00:11:20,788 --> 00:11:23,440
aby mi cokoliv poslal
po... našem rozchodu.

189
00:11:24,792 --> 00:11:26,965
Chybí ti Jon?

190
00:11:27,229 --> 00:11:29,229
Pořád si říkám, že bych měl.

191
00:11:29,493 --> 00:11:33,711
I když jsem byl s ním,
ve skutečnosti tam nikdy nebyl

192
00:11:33,975 --> 00:11:35,191
na rozdíl od všech
vládní agenti

193
00:11:35,455 --> 00:11:36,671
mít nás pod dohledem.

194
00:11:37,718 --> 00:11:39,630
O tom, jak jsem udržela Jona šťastného.

195
00:11:43,071 --> 00:11:46,550
Ale co, mohl jsem jen snít
o tom, co tu máte.

196
00:11:46,814 --> 00:11:49,074
Máš štěstí, že jsi sám
s nedotčeným soukromím.

197
00:11:50,078 --> 00:11:51,338
jo...

198
00:11:52,080 --> 00:11:53,775
Štěstí.

199
00:11:54,039 --> 00:11:55,951
Jen další
špinavá realita, co?

200
00:11:56,215 --> 00:11:57,953
Existuje nějaký jiný druh?

201
00:11:59,305 --> 00:12:00,477
A v těchto dnech mi to připadá

202
00:12:00,741 --> 00:12:03,698
realita se hroutí
kolem nás všech.

203
00:12:03,962 --> 00:12:05,961
Teď zníš
jako zase Rorschach.

204
00:12:06,225 --> 00:12:08,920
Dane, jeho teorie zabijáka masek
nevydrží.

205
00:12:09,184 --> 00:12:10,879
Jon opustil Zemi
z vlastní vůle.

206
00:12:11,143 --> 00:12:13,708
Rorschach byl přistižen při činu
spáchání vraždy.

207
00:12:13,972 --> 00:12:15,318
Kde je to spiknutí?

208
00:12:15,582 --> 00:12:18,103
Není to jako Rorschach
jen tak někoho zastřelit.

209
00:12:18,368 --> 00:12:19,279
Příliš snadné.

210
00:12:19,543 --> 00:12:20,758
A ty události
tak těsně načasované

211
00:12:21,022 --> 00:12:22,412
k útoku na Adriana

212
00:12:22,676 --> 00:12:24,506
a vražda komika,
příliš náhodné.

213
00:12:24,765 --> 00:12:27,156
Rorschach na to šel
od prvního dne.

214
00:12:29,030 --> 00:12:31,639
Podívej, tu masku znám
sežral mu mozek

215
00:12:31,903 --> 00:12:32,857
v průběhu let,

216
00:12:33,121 --> 00:12:34,032
ale pracovali jsme spolu.

217
00:12:34,296 --> 00:12:35,469
Rorschach byl vždycky

218
00:12:35,733 --> 00:12:37,163
brilantní vyšetřovatel
a taktik.

219
00:12:37,387 --> 00:12:38,863
Tak se nestačím divit

220
00:12:39,127 --> 00:12:42,780
jestli našel nějaké důkazy
který spojuje všechny tyto události.

221
00:12:43,044 --> 00:12:45,087
Jen bych si přál, abych to mohl zjistit
co má v hlavě.

222
00:12:48,833 --> 00:12:50,005
Dobře, Waltere.

223
00:12:50,269 --> 00:12:51,746
Teď, myslím, víš
co to je

224
00:12:52,010 --> 00:12:54,270
Chci, abyste se na to podívali
a řekni mi, co vidíš.

225
00:12:56,710 --> 00:12:57,882
Podíváš se na to, Waltere?

226
00:12:58,973 --> 00:13:00,494
Uděláš to pro mě?

227
00:13:00,758 --> 00:13:01,799
Co můžete vidět?

228
00:13:06,372 --> 00:13:07,544
Pěkný pták.

229
00:13:07,808 --> 00:13:09,633
To je skvělé.

230
00:13:09,897 --> 00:13:10,927
Zkusíme další, ano?

231
00:13:12,770 --> 00:13:13,942
co vidíš?

232
00:13:20,908 --> 00:13:23,255
- Pěkný motýl.
- Skvělé, Waltere.

233
00:13:23,520 --> 00:13:26,258
Jde to tak dobře
na naše první sezení.

234
00:13:26,523 --> 00:13:27,825
To mi opravdu pomáhá mluvit

235
00:13:28,089 --> 00:13:29,759
na vaši psychickou zdatnost
pro váš soud.

236
00:13:30,744 --> 00:13:31,654
Jedeme dál.

237
00:13:33,573 --> 00:13:35,355
Co vidíte na této kartě?

238
00:13:36,489 --> 00:13:37,835
A klidně popište

239
00:13:38,099 --> 00:13:39,707
všechny obrázky
které mě napadají.

240
00:13:39,971 --> 00:13:42,927
Ach ano!

241
00:13:43,191 --> 00:13:45,060
Hej! Zmiz, ty sráči!

242
00:13:45,324 --> 00:13:47,454
On neplatí
vidět tvůj ošklivý obličej.

243
00:13:47,718 --> 00:13:49,369
Kam jdeš, děvko?

244
00:13:49,633 --> 00:13:50,805
Nedotýkejte se ho!

245
00:13:51,069 --> 00:13:52,676
Zkurvysyn
pravděpodobně trpí nemocemi.

246
00:13:52,940 --> 00:13:54,069
To je pravda, děvko...

247
00:13:55,726 --> 00:13:56,680
Vypadni!

248
00:14:00,339 --> 00:14:02,512
Dobře, Waltere?

249
00:14:02,776 --> 00:14:04,079
co si o tom myslíš?

250
00:14:04,343 --> 00:14:05,602
Pořád mi říkáš Waltere.

251
00:14:06,519 --> 00:14:07,691
Nemám tě rád.

252
00:14:07,955 --> 00:14:10,520
Uh...
ty mě nemáš rád?

253
00:14:10,784 --> 00:14:12,217
Tlustý, bohatý.

254
00:14:12,482 --> 00:14:14,263
Myslíš, že rozumíš bolesti.

255
00:14:14,527 --> 00:14:16,178
řeknu ti to
o bolesti, doktore.

256
00:14:16,442 --> 00:14:17,352
Povím vám o...

257
00:14:18,139 --> 00:14:20,269
Rorschach.

258
00:14:20,533 --> 00:14:22,271
Zrozen omylem
z děvky,

259
00:14:22,535 --> 00:14:24,229
státní oddělení ve věku deseti let.

260
00:14:24,494 --> 00:14:29,060
Poté, co byla matka zavražděna,
jen jedna dětská lítost.

261
00:14:29,324 --> 00:14:31,280
Nebýt tam
plivat na její ostatky.

262
00:14:33,590 --> 00:14:36,241
<i>Stal se manuálním pracovníkem
v oděvním průmyslu,</i>

263
00:14:36,506 --> 00:14:37,939
<i>obdrželi speciální objednávku
na šaty</i>

264
00:14:38,203 --> 00:14:41,116
<i>v novém Doctor Manhattan
spin-off tkanina.</i>

265
00:14:41,380 --> 00:14:43,988
<i>Viskózní kapaliny
mezi latexovými vrstvami,</i>

266
00:14:44,252 --> 00:14:46,121
<i>citlivé na teplo a tlak.</i>

267
00:14:46,385 --> 00:14:49,603
<i>Zákazník, Kitty Genovese,
nikdy nevyzvednutá objednávka.</i>

268
00:14:49,867 --> 00:14:51,431
<i>Nevěděl jsem proč.</i>

269
00:14:51,695 --> 00:14:54,738
<i>Černá a bílá,
mění tvar, ale nemíchá se.</i>

270
00:14:55,002 --> 00:14:56,348
<i>Žádná šedá.</i>

271
00:14:56,613 --> 00:14:59,090
<i>Velmi, velmi krásné.</i>

272
00:14:59,354 --> 00:15:02,920
<i>Další den, naučený
Kitty Genovese byla zavražděna.</i>

273
00:15:03,184 --> 00:15:05,532
<i>Znásilněni a zabiti
mimo její vlastní byt.</i>

274
00:15:05,796 --> 00:15:08,056
<i>Téměř 40 sousedů
slyšel výkřiky.</i>

275
00:15:08,320 --> 00:15:12,103
<i>Nikdo nic neudělal.
Nikdo nevolal policajty.</i>

276
00:15:12,367 --> 00:15:13,757
<i>Někteří z nich dokonce sledovali.</i>

277
00:15:14,021 --> 00:15:15,324
<i>Sledovali!</i>

278
00:15:15,588 --> 00:15:17,282
<i>Tehdy jsem to věděl
jací byli lidé</i>

279
00:15:17,547 --> 00:15:19,502
<i>za veškerým sebeklamem.</i>

280
00:15:21,594 --> 00:15:24,507
<i>Stydíme se za lidstvo,
Šel jsem domů.</i>

281
00:15:24,771 --> 00:15:26,770
<i>Vzal Kitty nechtěné šaty</i>

282
00:15:27,034 --> 00:15:28,464
<i>a zašklebil se
Vydržel bych se na to dívat</i>

283
00:15:28,688 --> 00:15:29,598
<i>v zrcadle.</i>

284
00:15:31,735 --> 00:15:34,430
<i>1975, zpracovaný případ únosu.</i>

285
00:15:34,694 --> 00:15:38,869
<i>Blair Roache. Šest let.</i>

286
00:15:39,133 --> 00:15:40,349
<i>Dotazovaní informátoři.</i>

287
00:15:40,613 --> 00:15:42,090
<i>Jeden krvácel odpovídá.</i>

288
00:15:42,354 --> 00:15:43,613
<i>Adresa.</i>

289
00:15:43,877 --> 00:15:45,485
<i>Nepoužité švadleny
v Brooklynu.</i>

290
00:15:48,360 --> 00:15:52,317
<i>Byl jsem tedy jen Kovacs.
Předstírat, že je Rorschach.</i>

291
00:15:52,582 --> 00:15:56,408
<i>Naivní. Měkký.
Nerozuměl.</i>

292
00:15:57,848 --> 00:15:59,063
<i>Dokud jsem ji nenašel.</i>

293
00:16:01,460 --> 00:16:04,808
<i>Nezbylo nic než kousky.
Popel v kamnech.</i>

294
00:16:06,770 --> 00:16:10,074
<i>Krev na špalku.
Kosti pro psy.</i>

295
00:16:10,338 --> 00:16:11,641
<i>Byla pohlcena zlem.</i>

296
00:16:13,603 --> 00:16:16,820
<i>Nikdy jsem neměl šanci.
Kovacs také ne.</i>

297
00:16:17,084 --> 00:16:19,867
<i>Konečně pochopení
skutečná schopnost člověka pro hrůzu,</i>

298
00:16:20,131 --> 00:16:21,999
<i>Kovacs zavřel oči.</i>

299
00:16:23,917 --> 00:16:26,482
<i>Byl to Rorschach
kdo je znovu otevřel.</i>

300
00:16:31,882 --> 00:16:34,708
<i>Položte psy snadno.
Nevěděli to lépe.</i>

301
00:16:38,976 --> 00:16:40,061
<i>Gerald Grice ano.</i>

302
00:16:41,326 --> 00:16:42,498
Co... Ne. Hej!

303
00:16:42,762 --> 00:16:43,978
<i>Tvrdě ho polož.</i>

304
00:16:44,242 --> 00:16:45,695
Řekl jsem ti, že ne
nic té dívce nedělej.

305
00:16:46,984 --> 00:16:48,243
Nic na mě nemáš.

306
00:16:48,507 --> 00:16:49,853
Pojď, chlape.
co to děláš?

307
00:16:50,117 --> 00:16:51,594
co to je?

308
00:16:51,858 --> 00:16:53,354
Neobtěžuj se
prořezávání pout.

309
00:16:53,468 --> 00:16:55,990
- Nikdy to nestihnou.
- Oh, můj bože. Jsi blázen!

310
00:16:56,254 --> 00:16:57,557
co... co,
spálíš mě?

311
00:16:57,821 --> 00:17:00,560
Tohle nemůžeš udělat.
Zastávka! Žádný! Bože! Žádný!

312
00:17:05,089 --> 00:17:06,087
Žádný! Žádný!

313
00:17:10,398 --> 00:17:11,701
<i>Jednou muž
viděl,</i>

314
00:17:11,965 --> 00:17:13,660
<i>nikdy nemůže
otoč se k tomu zády,</i>

315
00:17:13,924 --> 00:17:15,792
<i>nikdy nepředstírej
neexistuje,</i>

316
00:17:16,056 --> 00:17:18,273
bez ohledu na to, kdo mu nařídí
dívat se jinam.

317
00:17:18,537 --> 00:17:21,232
Já tuhle věc nedělám
protože je to povoleno.

318
00:17:21,496 --> 00:17:24,061
Dělám to, protože musím.

319
00:17:24,325 --> 00:17:27,021
Dělám to, protože jsem nucen.

320
00:17:28,503 --> 00:17:31,591
Já... vidím.

321
00:17:31,855 --> 00:17:34,289
Ne. Nemáš.

322
00:17:34,553 --> 00:17:35,769
Ale mějte trpělivost, doktore.

323
00:17:36,686 --> 00:17:37,771
budete.

324
00:17:40,690 --> 00:17:43,080
Jak to Adrian dělá?

325
00:17:43,344 --> 00:17:46,606
Je sotva starší než já,
ale už je v lepší kondici

326
00:17:46,870 --> 00:17:49,565
než jsem kdy byl
v mých dnech Nite Owl.

327
00:17:49,829 --> 00:17:52,829
Když odešel do důchodu
z toho, že jsem Ozymandias,

328
00:17:53,093 --> 00:17:57,094
pozval mě a Jona na návštěvu
jeho velký antarktický ústup.

329
00:17:57,358 --> 00:17:58,792
Takové předvádění.

330
00:17:59,056 --> 00:18:01,533
Navštívili jste Karnak?
Viděl jsi Bubastise?

331
00:18:01,798 --> 00:18:03,100
Jo. Poslal mě pryč

332
00:18:03,364 --> 00:18:04,730
jít si hrát s jeho
přerostlá domácí kočka.

333
00:18:04,844 --> 00:18:06,974
Vlastně geneticky modifikovaný rys.

334
00:18:07,238 --> 00:18:08,889
Fascinující.

335
00:18:09,153 --> 00:18:13,284
Jediná fascinace tam
byl mezi Jonem a Adrianem.

336
00:18:13,548 --> 00:18:14,458
Mluvili donekonečna.

337
00:18:16,987 --> 00:18:19,639
Používá
jeho jmění Veidt Enterprises

338
00:18:19,903 --> 00:18:20,988
k pokroku ve vědě.

339
00:18:21,252 --> 00:18:23,077
- Nevolnost.
- A financovat charitativní organizace.

340
00:18:23,341 --> 00:18:25,079
Díky němu to vypadá tak snadno.

341
00:18:25,343 --> 00:18:28,604
Odešel z jedné fantazie
a právě... postavil další.

342
00:18:28,868 --> 00:18:32,608
On se... právě narodil
s odpovědí

343
00:18:32,872 --> 00:18:36,438
že žádné peníze ani moc
nebo vám může dát rodina.

344
00:18:36,702 --> 00:18:37,831
odpovědět na co?

345
00:18:38,095 --> 00:18:39,571
Po sundání masky,

346
00:18:40,880 --> 00:18:42,052
kdo jsi

347
00:18:45,276 --> 00:18:47,841
No, tady je Adrian,
muž s odpověďmi.

348
00:18:48,105 --> 00:18:49,055
Fuj.

349
00:18:51,804 --> 00:18:53,542
Hej, co...
co máš v kapse?

350
00:18:53,806 --> 00:18:57,241
Oh, já, uh...
zachránili je před ohněm.

351
00:18:57,505 --> 00:18:59,417
Moje rezervní Owl brýle.
kde byli?

352
00:18:59,681 --> 00:19:02,246
V, uh... <i>Archie.</i>

353
00:19:02,510 --> 00:19:05,293
<i>- Archie?
- Dobře, že se vy dva tak znáte</i>

354
00:19:05,557 --> 00:19:07,861
po spojení
zničit mé tajné doupě.

355
00:19:09,735 --> 00:19:12,953
Zde. Vyzkoušejte je.
Zažij mou soví vizi.

356
00:19:13,217 --> 00:19:14,824
Bez ohledu na to, jak je to černé,

357
00:19:15,088 --> 00:19:17,958
když si je prohlédneš,
vše je jasné jako den.

358
00:19:18,222 --> 00:19:21,265
Proč, pane Dreibergu...

359
00:19:21,529 --> 00:19:22,745
Jste okouzlující.

360
00:19:23,009 --> 00:19:24,878
Oh, musí být zlomené.
Nech mě se podívat...

361
00:19:42,159 --> 00:19:45,594
Nemohu získat... Ne,
mám to. promiň.

362
00:19:57,000 --> 00:19:59,477
Je mi... tak líto. To nejsi ty.

363
00:19:59,741 --> 00:20:01,697
- Je to jen...
- Hej, uklidni se. to je v pořádku.

364
00:20:01,961 --> 00:20:04,178
- Ne, zasloužíš si lepší.
- Dane...

365
00:20:04,442 --> 00:20:07,398
- Chci říct, tohle opravdu chci.
- To je jedno.

366
00:20:07,662 --> 00:20:10,053
Vím, jak to je
když něco není v pořádku.

367
00:20:11,492 --> 00:20:13,578
Teď budeme jen spát. Dobře?

368
00:20:15,235 --> 00:20:18,583
Jen spát.

369
00:20:18,848 --> 00:20:20,648
<i>Blíží se
ve zprávách o jedenácté hodině.</i>

370
00:20:20,762 --> 00:20:23,240
<i>Ruské síly
tlačit dále do Afghánistánu.</i>

371
00:20:23,504 --> 00:20:26,113
<i>A Pákistán vyzývá USA
zasáhnout,</i>

372
00:20:26,377 --> 00:20:29,507
<i>ale Rusko tvrdí, že ano
pouze zajišťovala její hranice.</i>

373
00:20:29,771 --> 00:20:32,989
<i>Máme také zvláštní zprávu
na známého autora Maxe Shea,</i>

374
00:20:33,253 --> 00:20:35,644
<i>který záhadně zmizel
před dvěma lety.</i>

375
00:20:35,908 --> 00:20:37,820
<i>Poslechněte si, proč vyšetřovatelé
hledat stopy</i>

376
00:20:38,084 --> 00:20:39,343
<i>skončila neúspěšně.</i>

377
00:21:49,286 --> 00:21:50,937
Dobře, dobře, dobře.

378
00:21:51,201 --> 00:21:52,764
Ahoj, Rorschachu.

379
00:21:53,029 --> 00:21:54,941
Už je to dávno.

380
00:21:55,205 --> 00:21:57,160
Velká postava. Malý svět.

381
00:21:58,991 --> 00:22:01,251
"Malý svět." To se mi líbí.

382
00:22:02,647 --> 00:22:04,428
Víte, po 20 letech

383
00:22:04,692 --> 00:22:06,015
Asi sis myslel
mohl bys zapomenout

384
00:22:06,129 --> 00:22:07,170
co jsi mi udělal.

385
00:22:07,434 --> 00:22:10,086
Ty a ten zasranej Owl chlap.

386
00:22:10,350 --> 00:22:11,479
Legrační, jak tyto věci

387
00:22:11,743 --> 00:22:13,524
vrať se, aby nás pronásledoval
však, co?

388
00:22:13,788 --> 00:22:16,701
Když už jsme u toho chlapa
ty spálený umírá.

389
00:22:19,098 --> 00:22:22,055
Možná zítra,
možná druhý den.

390
00:22:22,319 --> 00:22:25,623
Ale vidíš, měl
tady je spousta přátel.

391
00:22:25,887 --> 00:22:27,277
A když zemře,

392
00:22:27,541 --> 00:22:30,672
toto místo fouká
a pak zemřeš...

393
00:22:30,936 --> 00:22:33,022
po palcích.

394
00:22:33,286 --> 00:22:34,284
Těžký úkol.

395
00:22:34,548 --> 00:22:35,851
Chytrý zadek!

396
00:22:36,115 --> 00:22:36,852
Roztrhám toho chlapa
hned nová díra.

397
00:22:37,116 --> 00:22:39,159
Hej, hej, hej. Žádný spěch.

398
00:22:39,423 --> 00:22:41,335
Čekal jsem 20 let.

399
00:22:41,599 --> 00:22:45,687
Brzy to dostane.
A nikoho to nezajímá.

400
00:22:45,951 --> 00:22:48,777
Slyším i jeho zmenšování
dnes rezignoval.

401
00:22:49,041 --> 00:22:52,172
Jsi sám v údolí
stínu, Rorschach,

402
00:22:52,436 --> 00:22:54,914
kde je tvoje minulost
má dlouhý dosah.

403
00:22:55,178 --> 00:22:57,917
A jediná věc
mezi vámi a tím

404
00:22:58,181 --> 00:23:01,224
je jeden... mizerný... zámek.

405
00:23:02,228 --> 00:23:03,313
Přemýšlejte o tom.

406
00:23:22,683 --> 00:23:24,030
Jsi v pořádku?

407
00:23:24,294 --> 00:23:28,121
Zlé sny.
Špatná realita.

408
00:23:28,385 --> 00:23:30,471
Doufám, že ne
co se stalo dříve.

409
00:23:31,910 --> 00:23:33,996
Je to ta věc, která zabije masky.

410
00:23:34,260 --> 00:23:36,390
Čtyři z nás sundali,

411
00:23:36,654 --> 00:23:38,740
na obzoru se rýsuje válka,

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,743
Jsem... vyděšený
je to všechno propojené

413
00:23:42,007 --> 00:23:43,310
a nejhorší
teprve přijde.

414
00:23:43,574 --> 00:23:47,009
A nemůžu nic dělat
zastavit to.

415
00:23:47,273 --> 00:23:50,186
To všechno prostě
cítím se tak...

416
00:23:50,450 --> 00:23:53,494
tak... impotentní.

417
00:23:55,194 --> 00:23:56,801
Tak jsem seběhl sem dolů.

418
00:23:57,066 --> 00:23:58,368
Za všechno dobré, co se stalo.

419
00:23:58,632 --> 00:23:59,822
To není jako
vyvedení lodi ven

420
00:23:59,981 --> 00:24:01,154
dokáže uvést věci na pravou míru.

421
00:24:03,724 --> 00:24:04,634
Proč ne?

422
00:24:06,379 --> 00:24:07,725
To myslíš vážně?

423
00:24:07,989 --> 00:24:11,381
Býval jsem maskovaný
mstitel taky, pamatuj.

424
00:24:11,645 --> 00:24:13,011
Jsem zvyklý chodit ven
ve 3:00 ráno

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,515
a dělat něco hloupého.

426
00:24:22,134 --> 00:24:25,091
Počkej, já... spálil jsem se
tvůj oblek, pamatuješ?

427
00:24:27,618 --> 00:24:30,226
Náhradní brýle,
náhradní oblek.

428
00:24:43,068 --> 00:24:44,153
- Dane?
- Mm-hm?

429
00:24:53,252 --> 00:24:54,163
Jsem připraven.

430
00:25:03,044 --> 00:25:04,478
Jdeme.

431
00:25:04,742 --> 00:25:06,045
Doufám, že nás nechytí.

432
00:25:31,203 --> 00:25:32,113
Páni!

433
00:25:58,578 --> 00:26:02,144
To je skvělé.
Opravdu skvělé.

434
00:26:05,324 --> 00:26:06,714
Dane, potíže po tvé pravici.

435
00:26:08,893 --> 00:26:09,803
vydrž!

436
00:26:20,774 --> 00:26:22,484
Budova vypadá přehledně.

437
00:26:22,733 --> 00:26:23,644
Ne, počkej.

438
00:26:23,908 --> 00:26:24,601
- Tady!
- Někdo, prosím!

439
00:26:26,911 --> 00:26:28,779
Vypadá to na čtyři dospělé.
Můžeme je vyzvednout?

440
00:26:29,043 --> 00:26:29,953
Už na to!

441
00:26:35,485 --> 00:26:36,613
<i>Zůstaňte prosím v klidu.</i>

442
00:26:36,877 --> 00:26:38,267
<i>Jsme tu, abychom vás zachránili.</i>

443
00:26:38,531 --> 00:26:39,790
<i>Ustupte z okna.</i>

444
00:26:46,931 --> 00:26:48,930
<i>Madre de Dios!</i>

445
00:26:49,194 --> 00:26:50,671
Matka Boží má pravdu.

446
00:26:50,935 --> 00:26:53,108
Oh, jsem úplně
různé Spectre.

447
00:26:53,372 --> 00:26:55,371
A určitě
matka nikoho.

448
00:26:55,635 --> 00:26:56,677
<i>Vamonos, prosím.</i>

449
00:26:57,507 --> 00:26:58,548
Jdeme.

450
00:26:58,812 --> 00:27:00,420
<i>- Gracias.</i>
- Díky.

451
00:27:06,646 --> 00:27:07,992
- Vítejte na palubě.
- Ahoj!

452
00:27:08,257 --> 00:27:09,820
Ty jsi ten... Soví chlap.

453
00:27:10,084 --> 00:27:10,734
SZO?

454
00:27:10,998 --> 00:27:12,388
Temná sova!

455
00:27:12,652 --> 00:27:14,564
Kdo chce slyšet
nějaká hudba?

456
00:27:30,670 --> 00:27:32,016
Ó!

457
00:27:32,281 --> 00:27:33,757
<i>- Salud.</i>
- Díky.

458
00:27:34,021 --> 00:27:35,019
<i>Gracias.</i>

459
00:27:35,284 --> 00:27:36,499
Co se to sakra stalo?

460
00:27:40,158 --> 00:27:41,983
Stalo se to?

461
00:27:42,247 --> 00:27:43,463
Vy víte
mohli by nás zavřít

462
00:27:43,727 --> 00:27:44,637
s Rorschachem za to.

463
00:27:44,771 --> 00:27:46,030
Jo.

464
00:27:46,295 --> 00:27:47,945
A třetí světová válka
může začít zítra.

465
00:28:15,106 --> 00:28:16,800
Dane!

466
00:28:17,064 --> 00:28:18,889
- Dnešní noc byla dobrá.
- Bylo.

467
00:28:21,155 --> 00:28:23,154
Doufal jsem, že se dnes v noci probudím
něco uvnitř tebe.

468
00:28:23,419 --> 00:28:24,329
Oh, stalo se.

469
00:28:26,944 --> 00:28:29,378
Nenasytný, co?

470
00:28:29,642 --> 00:28:32,512
Takže, co bychom měli dělat dál?

471
00:28:36,170 --> 00:28:39,301
Měli bychom Rorschacha naskočit.

472
00:28:40,610 --> 00:28:41,520
Co?

473
00:28:45,005 --> 00:28:46,526
<i>V mých blouzněních</i>

474
00:28:46,790 --> 00:28:48,615
<i>zoufale po společnosti</i>

475
00:28:48,879 --> 00:28:52,575
<i>Mluvil jsem
s mými zahynulými spolucestujícími.</i>

476
00:28:52,839 --> 00:28:56,449
<i>Jejich hlasy promluvily
zpod voru.</i>

477
00:28:56,713 --> 00:29:00,627
<i>Rozhovor
mrtvých, ponuré...</i>

478
00:29:00,891 --> 00:29:02,431
Oh, člověče.
Deset dní do jaderné války, Derfe.

479
00:29:02,545 --> 00:29:03,910
<i>- ...hořký.</i>
- To říkali v televizi.

480
00:29:04,024 --> 00:29:05,284
<i>...nekonečně smutné.</i>

481
00:29:05,548 --> 00:29:08,287
Ježíši, Derfe,
jen mi dej nějaké Katies,

482
00:29:08,551 --> 00:29:10,158
abych se mohl dostat vysoko, člověče.

483
00:29:10,422 --> 00:29:12,769
<i>Nekonečné
špatné zprávy z úst</i>

484
00:29:13,033 --> 00:29:15,294
<i>kam ty rybičky letí.</i>

485
00:29:15,558 --> 00:29:17,663
To je ten Manhattan
kdo to na nás svrhl.

486
00:29:17,777 --> 00:29:20,211
Ó! Nové papíry
právě dorazil.

487
00:29:20,476 --> 00:29:21,822
Ve věznici dochází k nepokojům.

488
00:29:23,217 --> 00:29:24,191
- Dej mi to!
- Čau! Hej!

489
00:29:24,305 --> 00:29:25,652
Máme tam kamarády.

490
00:29:25,916 --> 00:29:28,132
„Vigilante podnítí vězeňské nepokoje.
Pět mrtvých."

491
00:29:28,397 --> 00:29:29,699
Znovu Rorschach.

492
00:29:29,963 --> 00:29:31,135
Tvorba titulků

493
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
po dalších hrdinech
přinesl zprávy

494
00:29:33,184 --> 00:29:34,254
na záchranu činžovního domu.

495
00:29:34,446 --> 00:29:35,575
Zatracené masky!

496
00:29:35,839 --> 00:29:37,098
Pojď.
Shrňme si chlapy.

497
00:29:37,362 --> 00:29:39,013
Bude peklo
za tohle zaplatit.

498
00:29:39,277 --> 00:29:42,321
Kdybych nevěděl nic lepšího,
Řekl bych, že to všechno spolu souvisí.

499
00:29:42,585 --> 00:29:43,820
<i>Mluvili jsme spolu,</i>

500
00:29:43,934 --> 00:29:45,759
<i>moji prohnilí kolegové a já</i>

501
00:29:46,023 --> 00:29:47,500
<i>života...</i>

502
00:29:47,764 --> 00:29:49,347
<i>Prodejce zpráv
cítí tyto věci.</i>

503
00:29:49,461 --> 00:29:50,609
<i>...a konce...</i>

504
00:29:50,723 --> 00:29:52,505
<i>Všechno to znamená potíže.</i>

505
00:29:52,769 --> 00:29:54,811
<i>...příšerné věty</i>

506
00:29:55,075 --> 00:29:56,726
<i>na nás všechny.</i>

507
00:30:00,080 --> 00:30:02,819
V tom chaosu budeme zavražděni
od policistů nebo zločinců.

508
00:30:03,083 --> 00:30:05,082
- Ať tak či onak...
- Ne, počkej. Podívejte.

509
00:30:05,346 --> 00:30:07,096
Už jsme plánovali
na rozptýlení stráží.

510
00:30:07,218 --> 00:30:09,260
Vězeňská vzpoura
dělá práci za nás.

511
00:30:09,525 --> 00:30:11,088
Umím se naladit
štěbetání policejní vysílačky,

512
00:30:11,352 --> 00:30:12,588
a dostaneme
aktuální informace

513
00:30:12,702 --> 00:30:14,396
na pozicích a strategiích.

514
00:30:14,660 --> 00:30:16,006
Toto je naše vstupenka dovnitř.

515
00:30:16,270 --> 00:30:17,878
Je to vražedný maniak

516
00:30:18,142 --> 00:30:21,664
doufáte, že potvrdíte
tato vaše dlouhodobá teorie.

517
00:30:23,713 --> 00:30:25,823
Vyhazuje Rorschacha
opravdu stojí za to riskovat naše zadky?

518
00:30:26,977 --> 00:30:27,887
Mm.

519
00:30:28,065 --> 00:30:29,585
Váš zadek je v bezpečných rukou.

520
00:30:32,548 --> 00:30:35,112
Pokud ne, kopnu do toho vašeho.

521
00:30:38,336 --> 00:30:39,246
Hollis?

522
00:30:40,860 --> 00:30:42,772
Oh, jen jsem si myslel, že se přihlásím
poté, co jsi zmeškal

523
00:30:43,036 --> 00:30:44,226
naše pivní sezení
druhou noc.

524
00:30:44,385 --> 00:30:45,732
Omlouvám se, Hollisi.

525
00:30:45,996 --> 00:30:47,734
Právě jsem se chytil
v knize. Podřimoval.

526
00:30:48,912 --> 00:30:49,562
Káva?

527
00:30:49,826 --> 00:30:50,824
Jasně.

528
00:30:54,134 --> 00:30:56,482
Takže... viděl jsi v poslední době novinky?

529
00:30:56,746 --> 00:30:57,831
Nemohou chybět titulky

530
00:30:58,095 --> 00:30:59,528
o této válce
říkají, že přichází.

531
00:30:59,792 --> 00:31:01,835
Byl tam menší příběh
včera

532
00:31:02,099 --> 00:31:03,663
o požáru činžovního domu,

533
00:31:03,927 --> 00:31:06,143
a velmi neobvyklá záchrana.

534
00:31:11,325 --> 00:31:14,413
Ne. Ne.

535
00:31:14,677 --> 00:31:15,762
- Ne.
<i>- Teď počkej.</i>

536
00:31:16,026 --> 00:31:17,546
- Aha.
<i>- Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte, počkejte.</i>

537
00:31:17,810 --> 00:31:19,156
<i>Říkáte Dr. Manhattan</i>

538
00:31:19,420 --> 00:31:21,463
<i>opustit planetu
byl zorganizován?</i>

539
00:31:21,727 --> 00:31:22,943
Načasováno mezi útoky

540
00:31:23,207 --> 00:31:24,814
na Blake, Adrian,
a Rorschach, ano.

541
00:31:25,078 --> 00:31:26,773
Je to příliš náhodné.

542
00:31:27,037 --> 00:31:29,689
Mediální útok na rakovinu
na Jon musel být vyroben.

543
00:31:29,953 --> 00:31:31,168
<i>Laurie s ním bydlela</i>

544
00:31:31,432 --> 00:31:32,582
<i>a ona nikdy
onemocněl rakovinou.</i>

545
00:31:32,825 --> 00:31:34,215
<i>Ale trochu jsem kopal.</i>

546
00:31:34,479 --> 00:31:36,739
Oběti rakoviny
zmíněný v <i>Nova Express</i>

547
00:31:37,003 --> 00:31:39,307
všichni byli někdy zaměstnáni
stejnou společností.

548
00:31:39,571 --> 00:31:41,178
Opět příliš náhodná.

549
00:31:41,442 --> 00:31:43,572
Myslím, že někdo použil
tito konkrétní lidé

550
00:31:43,836 --> 00:31:45,661
a tisk
podnítit Jonovo vyhnanství,

551
00:31:45,925 --> 00:31:47,750
a myslím, že je to součást plánu

552
00:31:48,014 --> 00:31:50,536
k zahájení třetí světové války.

553
00:31:50,800 --> 00:31:53,060
Páni!
To je dlouhodobá teorie.

554
00:31:53,324 --> 00:31:54,757
Laurie řekla totéž.

555
00:31:55,021 --> 00:31:57,020
A tato společnost,
spojování obětí rakoviny,

556
00:31:57,284 --> 00:31:58,021
kdo jsou oni?

557
00:31:58,285 --> 00:31:59,283
A jak se spojují

558
00:31:59,548 --> 00:32:01,111
pro Blakea, Adriane,
a Rorschach?

559
00:32:01,375 --> 00:32:03,244
Volá se společnost
Dimenzionální vývoj.

560
00:32:03,508 --> 00:32:06,073
<i>Kromě jména,
Narazil jsem do zdi</i>

561
00:32:06,337 --> 00:32:08,336
<i>vyšetření jejich podnikové struktury.</i>

562
00:32:08,600 --> 00:32:09,729
<i>A co Adrian?</i>

563
00:32:09,993 --> 00:32:11,470
<i>Je připojený
do korporátního světa</i>

564
00:32:11,734 --> 00:32:12,664
<i>a určitě by
být motivován pomáhat.</i>

565
00:32:12,778 --> 00:32:14,908
Bez pádnějších důkazů,

566
00:32:15,172 --> 00:32:17,519
sdílení této konspirační teorie
s mužem v jeho pozici

567
00:32:17,783 --> 00:32:19,434
mohl by ho položit
v kompromitující situaci.

568
00:32:19,698 --> 00:32:23,351
Chci říct, on... mohl by
musíme nás nahlásit, ale...

569
00:32:23,615 --> 00:32:24,918
ale pracuji na dalším vedení

570
00:32:25,182 --> 00:32:27,703
to, uh, by se mělo uvolnit
velmi brzy.

571
00:32:27,967 --> 00:32:30,358
Jsem si jistý
rozlouskneš případ, chlapče.

572
00:32:30,622 --> 00:32:32,621
věřím v tebe.

573
00:32:32,885 --> 00:32:34,188
A díky
pro sdílení podrobností.

574
00:32:34,452 --> 00:32:35,624
Mm.

575
00:32:35,888 --> 00:32:37,036
Připadá mi to jako
zase ty staré časy.

576
00:32:38,630 --> 00:32:40,126
Hej, my Nite Owls
musí držet pohromadě.

577
00:32:40,240 --> 00:32:43,066
No právě proto
Navštívil jsem, Dane.

578
00:32:43,330 --> 00:32:45,199
Jestli to dokážu zjistit
kdo provedl záchranu

579
00:32:45,463 --> 00:32:46,722
u požáru činžovního domu,

580
00:32:46,986 --> 00:32:47,984
stejně tak policie.

581
00:32:51,991 --> 00:32:53,773
Blbost. Došel nám čas.

582
00:33:26,373 --> 00:33:27,283
No, teď už není cesty zpět.

583
00:33:28,332 --> 00:33:30,070
Pokud tento případ nerozlouskneme,

584
00:33:30,334 --> 00:33:32,159
nemusí být cesty zpět
pro kohokoli z nás.

585
00:33:37,123 --> 00:33:39,514
Jdi, jdi, jdi.
Dostali jsme výstřely.

586
00:33:39,778 --> 00:33:41,187
Důstojník dolů!
Jihozápadní roh!

587
00:33:41,301 --> 00:33:43,015
vzdát se,
nebo tě vyhodí!

588
00:33:43,129 --> 00:33:45,694
Nejsi rád?
drží tě na samotce?

589
00:33:45,958 --> 00:33:47,609
Nyní naše shledání
nebude přerušena

590
00:33:47,873 --> 00:33:49,480
davem tam venku.

591
00:33:49,745 --> 00:33:51,308
Lawrence, pospěš si
s obloukovou svářečkou.

592
00:33:55,011 --> 00:33:58,315
Co se děje, Rorschachu?
Je tam moc teplo?

593
00:33:58,579 --> 00:34:00,840
No, to půjde
hodně teplejší.

594
00:34:01,104 --> 00:34:02,668
Jo. Všimnete si, jak,
najednou,

595
00:34:02,932 --> 00:34:05,409
on ti nedává ne,
"vysoký řád, malý svět" hovno?

596
00:34:05,674 --> 00:34:07,803
Možná na to přišel
jakmile prořízneme tyto mříže,

597
00:34:08,067 --> 00:34:09,544
uděláme ho
trochu kratší.

598
00:34:09,808 --> 00:34:10,893
Velká šance.

599
00:34:11,157 --> 00:34:13,026
Tuk? Ty mizerný bastarde!

600
00:34:13,290 --> 00:34:15,985
Máme vězení plné chlapů
tady venku, kdo nenávidí vaše vnitřnosti.

601
00:34:16,249 --> 00:34:17,160
co máš?

602
00:34:17,424 --> 00:34:19,032
Vaše paže.

603
00:34:19,296 --> 00:34:20,424
Hej! Co sakra?

604
00:34:20,689 --> 00:34:22,035
Lawrence, ty hlupáku
zkurvysyn!

605
00:34:22,299 --> 00:34:23,229
Teď se nemůžeme dostat k zámku.

606
00:34:23,343 --> 00:34:24,603
Promiň, figure.

607
00:34:24,867 --> 00:34:26,102
Michael stále může řezat
přes mříže.

608
00:34:26,216 --> 00:34:27,190
To bude trvat příliš dlouho.

609
00:34:27,304 --> 00:34:28,345
Tato vzpoura nebude trvat,

610
00:34:28,609 --> 00:34:29,845
a nechci
být přerušen.

611
00:34:29,959 --> 00:34:31,194
-Promiň, Lawrence...
- Ne!

612
00:34:31,308 --> 00:34:32,741
...ale ty jsi v cestě
mé pomsty.

613
00:34:33,005 --> 00:34:34,830
- Ne, šéfe!
- Michaele, přeřízni ho.

614
00:34:35,094 --> 00:34:37,354
- Ne, ne, počkej!
- Nic osobního, Larry.

615
00:34:37,618 --> 00:34:39,356
Počkejte! Hej!

616
00:34:47,454 --> 00:34:48,627
Jedna-nic.

617
00:34:48,891 --> 00:34:50,237
Váš pohyb.

618
00:34:50,501 --> 00:34:51,412
Pojď si pro mě.

619
00:34:56,637 --> 00:34:58,003
Ta věc
není jeden z našich.

620
00:34:58,117 --> 00:34:59,768
Otevřete oheň!

621
00:35:00,032 --> 00:35:01,746
Přistaňte s letadlem
nebo použijeme smrtící sílu.

622
00:35:01,860 --> 00:35:04,164
Policejní rozhlas hlásí tuto oblast
ovládají vězni.

623
00:35:04,428 --> 00:35:05,778
Špunty do uší.
Narážet na vrzače.

624
00:35:10,608 --> 00:35:11,638
Fuj!

625
00:35:15,874 --> 00:35:17,104
Sestřel tu věc!

626
00:35:25,057 --> 00:35:26,407
Pospěšte si s tím zámkem.

627
00:35:26,624 --> 00:35:28,841
Chci vonět
tenhle zkurvysyn vaří.

628
00:35:29,105 --> 00:35:31,931
Pak ho rozsekám
jako krocan na Den díkůvzdání.

629
00:35:32,935 --> 00:35:34,020
jsme uvnitř.

630
00:35:35,807 --> 00:35:37,023
Podívejte se na něj

631
00:35:37,287 --> 00:35:39,895
vylézt na jeho postel
jako vyděšené dítě.

632
00:35:40,159 --> 00:35:42,115
Teď tě máme,
ty malý bastarde.

633
00:35:59,657 --> 00:36:01,961
Nikdy nelikvidujte odpadní vodu
s toaletou předtím.

634
00:36:02,225 --> 00:36:03,135
Jasné, opravdu.

635
00:36:03,835 --> 00:36:05,051
Dva-nic.

636
00:36:05,315 --> 00:36:06,269
Váš pohyb.

637
00:36:17,109 --> 00:36:18,542
Jak ho najdeme
v tom všem?

638
00:36:18,807 --> 00:36:19,935
Za předpokladu, že není mrtvý.

639
00:36:20,199 --> 00:36:21,509
Přitahuje tuto hrůzu
a šílenství.

640
00:36:21,722 --> 00:36:22,808
Tady žije.

641
00:36:23,072 --> 00:36:25,985
Pomoc! Někdo
dostat toho chlapa! Pomoc!

642
00:36:26,249 --> 00:36:27,464
Hej, Rorschachu!

643
00:36:30,514 --> 00:36:31,424
Hej!

644
00:36:31,602 --> 00:36:32,552
Pomoc!

645
00:36:37,869 --> 00:36:39,607
Rorschach!

646
00:36:39,871 --> 00:36:41,217
Hej, člověče.
Přišli jsme tě vyhodit.

647
00:36:41,481 --> 00:36:43,089
Promiňte.
Musím navštívit pánský záchod.

648
00:36:43,353 --> 00:36:44,568
Ach, proboha!

649
00:36:44,833 --> 00:36:46,527
No, když musíš jít,
musíš jít.

650
00:36:46,791 --> 00:36:48,157
podívej,
máme tu masky!

651
00:36:48,271 --> 00:36:49,661
To je Nite Owl! Získejte je!

652
00:36:49,794 --> 00:36:51,750
Hej! Snažíme se
zastavit válku!

653
00:36:58,020 --> 00:37:01,455
Hm... asi jsem hodný
hořkého o...

654
00:37:01,719 --> 00:37:03,109
ztráta domu.

655
00:37:03,373 --> 00:37:05,083
Raději zavolám na loď.

656
00:37:06,593 --> 00:37:07,635
Udělal, co bylo třeba udělat.

657
00:37:07,899 --> 00:37:09,637
Nyní můžete odejít.

658
00:37:09,901 --> 00:37:11,073
- Jste si jistý?
- Tudy.

659
00:37:11,337 --> 00:37:12,596
Umyl sis ruce?

660
00:37:12,861 --> 00:37:13,965
<i>Archieho</i>
pokrývající náš východ.

661
00:37:14,079 --> 00:37:14,729
Spláchl jsi?

662
00:37:14,993 --> 00:37:15,903
Dvakrát propláchnuto.

663
00:37:16,690 --> 00:37:18,602
Trochu ucpané.

664
00:37:18,867 --> 00:37:20,097
Nenechte je uniknout!

665
00:37:20,303 --> 00:37:21,625
Sledujte je
se světly!

666
00:37:21,739 --> 00:37:23,085
Přistaňte s letadlem hned!

667
00:37:23,349 --> 00:37:25,609
opakuji!
Přistaňte s letadlem!

668
00:37:28,528 --> 00:37:31,093
Všichni
bude nás tady nahoře hledat.

669
00:37:31,357 --> 00:37:33,922
Znám místo, kde se schovat
a naplánovat náš další krok.

670
00:37:34,186 --> 00:37:36,011
Rád tě vidím
v uniformě, Danieli.

671
00:37:36,275 --> 00:37:38,405
Jako za starých časů.

672
00:37:38,669 --> 00:37:40,886
Nikdy se mi nelíbila tvoje uniforma,
paní Juspeczyková.

673
00:37:41,150 --> 00:37:42,409
- Nic osobního.
- Fuj!

674
00:37:42,673 --> 00:37:44,280
Nemůžu uvěřit, že souhlasíme
na něčem.

675
00:37:44,544 --> 00:37:46,979
Ježíš.

676
00:37:47,243 --> 00:37:49,198
- Dobrý den.
- Jone.

677
00:37:49,462 --> 00:37:50,896
Říkali, že jsi na Marsu.

678
00:37:51,160 --> 00:37:52,462
Jsem na Marsu.

679
00:37:52,726 --> 00:37:54,900
Máme rozhovor
tam naplánováno.

680
00:37:55,164 --> 00:37:56,902
Zkusíš to
aby mě přesvědčil

681
00:37:57,166 --> 00:37:59,165
zachránit tento svět.

682
00:37:59,429 --> 00:38:01,907
Aby... tě musím přesvědčit?

683
00:38:02,171 --> 00:38:05,171
Jone, opravdu potřebujeme tvou pomoc
tady na Zemi.

684
00:38:05,435 --> 00:38:07,434
To je vše
takže <i>deus ex machina.</i>

685
00:38:07,698 --> 00:38:10,698
Bůh ven ze stroje.
Ano, předpokládám, že ano.

686
00:38:11,658 --> 00:38:13,048
přesto

687
00:38:13,312 --> 00:38:15,355
hodinu do budoucnosti,
mluvíme na Marsu.

688
00:38:15,619 --> 00:38:18,140
- Mars? Nemáme čas...
- Dane.

689
00:38:18,404 --> 00:38:19,968
myslím
Raději půjdu s ním.

690
00:38:20,232 --> 00:38:22,318
Možná najdeme
východisko z tohoto nepořádku.

691
00:38:22,582 --> 00:38:23,711
Budu v pořádku.

692
00:38:23,975 --> 00:38:25,165
Laurie, počkej.

693
00:38:25,324 --> 00:38:26,583
opatruj se.

694
00:38:32,201 --> 00:38:33,634
Škoda, že nebudou
pracovat s námi.

695
00:38:34,638 --> 00:38:37,203
Jo. Ano, je.

696
00:38:45,170 --> 00:38:45,907
Tady jsme.

697
00:38:46,171 --> 00:38:47,082
co myslíš?

698
00:38:50,088 --> 00:38:52,087
Oh, samozřejmě. Odpusť mi.

699
00:38:52,351 --> 00:38:54,742
Někdy tyhle věci
vyklouznout mi z hlavy.

700
00:38:58,618 --> 00:38:59,747
jsi v pořádku?

701
00:39:02,187 --> 00:39:05,057
Ježíš! jone,
ty hloupý synu...

702
00:39:08,498 --> 00:39:11,193
Sakra.

703
00:39:11,457 --> 00:39:14,457
Toto je místo
debatujeme o osudu Země.

704
00:39:22,164 --> 00:39:26,426
<i>Opravdu, život je peklo...</i>

705
00:39:26,690 --> 00:39:31,344
<i>A drsná ruka smrti,
naše jediné vysvobození.</i>

706
00:39:31,608 --> 00:39:35,217
<i>Už bych žádné bublání nevydržel
dialogy z mrtvých.</i>

707
00:39:35,481 --> 00:39:37,741
<i>Už žádné blábolení
zatracení.</i>

708
00:39:38,006 --> 00:39:40,048
<i>Už žádné soudy
našich hříchů.</i>

709
00:39:42,140 --> 00:39:43,810
<i>...bdělý
známý jako Nite Owl,</i>

710
00:39:43,924 --> 00:39:44,661
<i>vstoupil do nepokojů
a osvobodil podezřelého z vraha,</i>

711
00:39:44,925 --> 00:39:46,011
<i>Walter Kovacs,</i>

712
00:39:46,275 --> 00:39:47,708
<i>také známý jako Rorschach.</i>

713
00:39:47,972 --> 00:39:50,102
<i>Oba unikli policejnímu zajetí
letadlem.</i>

714
00:39:50,366 --> 00:39:51,973
Argh!

715
00:39:52,237 --> 00:39:53,472
<i>Další podrobnosti
stále přicházejí.</i>

716
00:39:53,586 --> 00:39:54,896
- Sakra!
- Derf! Co sakra?

717
00:39:55,153 --> 00:39:56,238
Hej, hej, hej.

718
00:39:56,502 --> 00:39:57,476
Nechceme žádné potíže
tady kolem.

719
00:39:57,590 --> 00:39:58,849
Drž hubu, starče.

720
00:39:59,114 --> 00:40:00,479
Tihle super bastardi
pryč se vším

721
00:40:00,593 --> 00:40:02,157
zatímco naši chlapi
chytit peklo v té vzpouře.

722
00:40:02,421 --> 00:40:03,985
To není fér!

723
00:40:04,249 --> 00:40:05,484
<i>I když
děsit se takové černé,</i>

724
00:40:05,598 --> 00:40:07,641
<i>konec bez dechu, skočil jsem...</i>

725
00:40:07,905 --> 00:40:09,445
<i>Ahoj, chlápek
zmíněná Nite Owl.</i>

726
00:40:09,559 --> 00:40:11,950
<i>...nohy napřed do chladu,</i>

727
00:40:12,214 --> 00:40:13,777
<i>vlhká úmrtnost.</i>

728
00:40:14,042 --> 00:40:16,060
Derf, to je ten, kdo psal
ta kniha o maskách.

729
00:40:16,174 --> 00:40:18,043
Můj táta bere jeho auto
do jeho opravny.

730
00:40:18,307 --> 00:40:19,653
- Víš, kde to je?
- Ano.

731
00:40:19,917 --> 00:40:21,263
Je to jen na ulici...

732
00:40:21,527 --> 00:40:22,719
<i>Ale hlubiny oceánu</i>

733
00:40:22,833 --> 00:40:25,267
<i>odmítl mě spolknout.</i>

734
00:40:25,531 --> 00:40:28,357
<i>Zvedl jsem své nechápavé
oči k nebesům</i>

735
00:40:28,621 --> 00:40:30,707
<i>a viděl místo toho zemi.</i>

736
00:40:30,971 --> 00:40:32,535
Ten chlap má rád
hrát v nepokojích...

737
00:40:32,799 --> 00:40:34,470
<i>Dosáhl jsem svého cíle.</i>

738
00:40:34,584 --> 00:40:36,191
...tak mu dáme vzpouru.

739
00:40:36,455 --> 00:40:38,256
Jo.
Jo. Pojďme toho chlapa zkazit!

740
00:40:38,370 --> 00:40:39,760
- Sakra, jo!
- Bah!

741
00:40:40,024 --> 00:40:41,614
<i>Nechali mě k smrti.</i>

742
00:40:41,808 --> 00:40:44,895
<i>Ti ďáblové, kteří by nepochybně
zmasakroval mé příbuzné.</i>

743
00:40:45,160 --> 00:40:49,248
<i>Ale teď jsem byl vrácen
na mé lodi s mrtvolami,</i>

744
00:40:49,512 --> 00:40:52,164
<i>přízrak pomsty</i>

745
00:40:52,428 --> 00:40:54,905
<i>jezdit na přílivu domů.</i>

746
00:40:55,170 --> 00:40:56,516
Ano! Jo!

747
00:40:56,780 --> 00:40:58,779
- Tohle?
- Ano. Nahoru.

748
00:41:06,006 --> 00:41:07,875
Dobře, dobře.
slyším tě.

749
00:41:08,139 --> 00:41:09,679
Můžete přestat bouchat.

750
00:41:09,793 --> 00:41:10,965
Dej mi chvilku.

751
00:41:11,229 --> 00:41:12,139
- Dostaň ho!
- Ano!

752
00:41:13,536 --> 00:41:15,404
Pořiďte si toho psa!

753
00:41:15,668 --> 00:41:17,418
Starej se o sebe, zmetku.

754
00:41:30,944 --> 00:41:32,247
Ne.

755
00:41:33,860 --> 00:41:35,010
- Derf!
- Oh, člověče.

756
00:41:35,166 --> 00:41:36,599
Derf! To je dost!

757
00:41:36,863 --> 00:41:39,298
Je pryč.
Musíme odtud pryč!

758
00:41:47,787 --> 00:41:49,743
Toto je místo
držíme náš rozhovor.

759
00:41:51,661 --> 00:41:53,921
Začíná to, když vy
překvapte mě zprávou

760
00:41:54,185 --> 00:41:55,923
že ty a Dreiberg
spí spolu.

761
00:41:56,187 --> 00:41:59,100
Víš o mně a Danovi?

762
00:41:59,364 --> 00:42:02,799
Ne. Ale za pár okamžiků
ty mi to řekneš.

763
00:42:03,063 --> 00:42:05,672
Fuj! Jone, nemůžu
vaše předurčení kecy

764
00:42:05,936 --> 00:42:06,846
právě teď.

765
00:42:06,980 --> 00:42:08,196
Nedává to smysl

766
00:42:08,460 --> 00:42:09,810
že se můžete divit
čímkoli

767
00:42:09,940 --> 00:42:12,461
když vidíte čas
ve všech směrech.

768
00:42:12,725 --> 00:42:16,117
Vše je předurčeno,
i moje reakce.

769
00:42:16,381 --> 00:42:18,511
Tedy nejmocnější bytost
ve vesmíru

770
00:42:18,775 --> 00:42:21,775
je jen... loutka
podle scénáře?

771
00:42:22,039 --> 00:42:23,777
Všichni jsme loutky, Laurie.

772
00:42:24,041 --> 00:42:25,631
Jsem jen loutka
kdo vidí struny.

773
00:42:27,349 --> 00:42:30,175
Žádná budoucnost neexistuje.
Neexistuje žádná minulost.

774
00:42:30,439 --> 00:42:32,002
Čas je simultánní.

775
00:42:32,267 --> 00:42:35,093
Fuj! Jone, jak mohu diskutovat
Osud Země

776
00:42:35,357 --> 00:42:36,790
když znáte výsledek?

777
00:42:37,054 --> 00:42:38,574
Pomozte mi to zde pochopit.

778
00:42:42,538 --> 00:42:44,798
jaký byl tvůj
nejstarší vzpomínka?

779
00:42:46,368 --> 00:42:47,278
Nevím.

780
00:42:48,718 --> 00:42:50,673
Když se moji lidé rozdělí,
myslím.

781
00:42:50,937 --> 00:42:52,086
<i>Nemohl to pochopit</i>

782
00:42:52,200 --> 00:42:53,415
<i>proč bych měl zášť...</i>

783
00:42:53,679 --> 00:42:55,156
Pamatuji si, jak se hádali,
ale...

784
00:42:55,420 --> 00:42:57,550
<i>Pro něj je to jiné.</i>

785
00:42:57,814 --> 00:43:00,030
<i>A já prostě nemohl
udržujte hněv dál.</i>

786
00:43:00,295 --> 00:43:01,805
<i>Bože! Potřebujete terapii.</i>

787
00:43:01,948 --> 00:43:04,252
Ne. Je to pryč.

788
00:43:04,516 --> 00:43:06,124
Ne. Není.

789
00:43:07,215 --> 00:43:08,300
Je to stále tady.

790
00:43:08,564 --> 00:43:09,953
Nechte se vidět.

791
00:43:11,784 --> 00:43:13,054
<i>Podívejte se, pro začátek</i>

792
00:43:13,221 --> 00:43:14,784
<i>byl tam, ano?</i>

793
00:43:15,048 --> 00:43:16,395
<i>A byl vlastně jemný.</i>

794
00:43:16,659 --> 00:43:19,180
Bylo mi pět, myslím.

795
00:43:19,444 --> 00:43:22,444
Máte nějakou představu?
co znamená jemnost

796
00:43:22,708 --> 00:43:24,054
pro takového chlapa?

797
00:43:24,319 --> 00:43:25,554
<i>Splížil jsem se dolů</i>

798
00:43:25,668 --> 00:43:27,406
<i>hrát si se sněhovou koulí.</i>

799
00:43:27,670 --> 00:43:29,495
To znamená
rozpadlé manželství

800
00:43:29,759 --> 00:43:31,714
a nejistá budoucnost
pro naše dítě.

801
00:43:31,978 --> 00:43:35,065
Mé dítě! To je to, co tohle
jde o všechno, pamatuješ?

802
00:43:35,330 --> 00:43:36,608
<i>Můj táta byl vždycky</i>

803
00:43:36,722 --> 00:43:37,912
<i>- křičí na mě...</i>
- Laurel Jane!

804
00:43:38,158 --> 00:43:39,263
<i>...protože věděl
Nebyl jsem jeho.</i>

805
00:43:39,377 --> 00:43:40,447
Co tady dole děláš?

806
00:43:42,293 --> 00:43:44,684
Určitě můj skutečný táta
byla Hooded Justice,

807
00:43:44,948 --> 00:43:46,468
starý přítel mé matky.

808
00:43:48,212 --> 00:43:49,210
Každopádně já...

809
00:43:49,474 --> 00:43:51,473
Můj táta
byl panovačný tyran

810
00:43:51,737 --> 00:43:53,475
jako většina mužů
byl jsem...

811
00:43:56,525 --> 00:43:58,524
Ale Dan je... takhle ne.

812
00:43:59,397 --> 00:44:01,266
Je něžný.

813
00:44:01,530 --> 00:44:03,355
Někdo, koho můžete nalít
své potíže ven.

814
00:44:04,663 --> 00:44:06,749
Vnímavý milenec.

815
00:44:07,013 --> 00:44:10,188
Myslíš...
ty spíš s Dreibergem?

816
00:44:11,235 --> 00:44:13,191
Ale... to už víte.

817
00:44:13,455 --> 00:44:15,018
- Řekl jsi...
- Řekl jsem mnohokrát

818
00:44:15,283 --> 00:44:16,716
že jsi byl můj jediný odkaz,

819
00:44:16,980 --> 00:44:18,935
moje jediná starost
se světem.

820
00:44:19,199 --> 00:44:22,025
Co to říká
že když jsi mě opustil,

821
00:44:22,290 --> 00:44:23,331
Opustil jsem Zemi?

822
00:44:23,595 --> 00:44:25,507
Teď, když ty
nahradili mě,

823
00:44:25,771 --> 00:44:27,770
ten odkaz je rozbitý.

824
00:44:29,906 --> 00:44:31,976
Nevidíš tu zbytečnost
aby mě požádal, abych zachránil svět

825
00:44:32,169 --> 00:44:34,299
už nemám
nějaký podíl?

826
00:44:34,563 --> 00:44:36,823
Jone, nebuď směšný.

827
00:44:37,087 --> 00:44:39,695
Země je příliš důležitá
záviset na jednom vztahu.

828
00:44:39,959 --> 00:44:41,131
Mně ne.

829
00:44:41,396 --> 00:44:43,438
Můj červený svět tady
znamená pro mě víc

830
00:44:43,702 --> 00:44:45,135
než tvůj modrý.

831
00:44:45,400 --> 00:44:47,007
já ti to ukážu.

832
00:45:18,781 --> 00:45:20,997
Krčící se tady
v kalu

833
00:45:21,261 --> 00:45:24,262
nedělat nic jiného než kouzlit
jména na obrazovkách.

834
00:45:24,526 --> 00:45:26,220
Počítač nepotřebný.

835
00:45:26,484 --> 00:45:29,310
Tento obličej je vše, co potřebuji.

836
00:45:29,574 --> 00:45:31,269
Dej mi nejmenší prst
na mužské ruce.

837
00:45:31,533 --> 00:45:33,836
Poskytnu informace
o zabijákovi masek.

838
00:45:34,100 --> 00:45:35,969
Hej, potřeboval jsi
tvůj náhradní kostým,

839
00:45:36,233 --> 00:45:37,666
Potřeboval jsem čas na výzkum.

840
00:45:37,930 --> 00:45:40,321
A teď musíme dát
v tom máme hlavy dohromady.

841
00:45:40,585 --> 00:45:42,541
Řekl jste Komik
řekl Molochovi o ostrově

842
00:45:42,805 --> 00:45:43,890
a spiknutí proti Jonovi,

843
00:45:44,154 --> 00:45:45,370
a myslím, že děj

844
00:45:45,634 --> 00:45:47,067
musel být strach z rakoviny
mediální útok

845
00:45:47,331 --> 00:45:48,503
to poslalo Jona z planety.

846
00:45:48,767 --> 00:45:50,070
Teď se podívej na tohle.

847
00:45:50,334 --> 00:45:51,593
Konečně jsem dosáhl průlomu

848
00:45:51,857 --> 00:45:53,508
vyšetřování
Dimenzionální vývoj,

849
00:45:53,772 --> 00:45:56,337
společnost, která zaměstnávala
Jonovy údajné oběti rakoviny.

850
00:45:56,601 --> 00:45:57,860
Oni také vlastnili

851
00:45:58,124 --> 00:45:59,554
ústavu
pro mimoprostorová studia.

852
00:45:59,778 --> 00:46:01,777
A podívejte se, <i>Nova Express</i>
je připojen.

853
00:46:02,041 --> 00:46:03,475
Publikovali
seznam rakoviny.

854
00:46:03,739 --> 00:46:05,912
A všechny tyto společnosti
zdá se, že jsou financovány

855
00:46:06,176 --> 00:46:07,740
od Pyramid Deliveries.

856
00:46:08,004 --> 00:46:09,045
Pyramida?

857
00:46:09,309 --> 00:46:10,743
To znamená
něco pro tebe?

858
00:46:11,007 --> 00:46:13,180
<i>Moloch je nezákonný
léky na rakovinu...</i>

859
00:46:13,444 --> 00:46:15,051
<i>doručuje Pyramid.</i>

860
00:46:15,315 --> 00:46:18,751
Bože, Moloch byl hluboko.
A nejspíš to nevěděl.

861
00:46:19,015 --> 00:46:20,685
Kdyby jeho místo bylo odposloucháváno
těmito společnostmi...

862
00:46:20,799 --> 00:46:22,972
Věděli by o
Návštěva komika u Molocha.

863
00:46:23,236 --> 00:46:25,192
A ten Komik objevil
spiknutí proti Jonovi.

864
00:46:25,456 --> 00:46:26,846
Vědět o mém vyšetřování,

865
00:46:27,110 --> 00:46:28,543
vědět, jak mě zarámovat.

866
00:46:28,807 --> 00:46:30,371
- Ale co Veidt?
- Hm.

867
00:46:30,635 --> 00:46:33,069
Pokus o atentát
na Adriana se nehodí...

868
00:46:33,333 --> 00:46:34,897
Počkej... vydrž.

869
00:46:35,161 --> 00:46:36,871
<i>Umístění
je Mason's Auto repairs.</i>

870
00:46:37,294 --> 00:46:38,510
Hollis?

871
00:46:38,774 --> 00:46:40,084
<i>Jsou potřeba další jednotky</i>

872
00:46:40,210 --> 00:46:41,315
<i>prozkoumat oblast
pro Knot-Topy.</i>

873
00:46:41,429 --> 00:46:42,557
<i>- Koroner na cestě.</i>
- Ne.

874
00:46:42,821 --> 00:46:44,298
<i>ID těla jako...</i>

875
00:46:44,562 --> 00:46:45,952
- Ne.
<i>- ...Hollis Mason.</i>

876
00:46:46,216 --> 00:46:47,126
Bože! Hollis?

877
00:46:47,304 --> 00:46:49,434
Oh, Kriste! Žádný!

878
00:46:50,089 --> 00:46:51,349
promiň.

879
00:46:51,613 --> 00:46:52,654
Byl to dobrý člověk.

880
00:46:52,918 --> 00:46:54,482
Nebyl jsem tam.

881
00:46:54,746 --> 00:46:57,006
Měl bych...
Měl jsem tam být.

882
00:46:57,270 --> 00:46:58,506
Může to být náhodné zabití.

883
00:46:58,620 --> 00:47:00,445
Může být
další zabiják masek.

884
00:47:00,709 --> 00:47:04,362
Zmáčkni podsvětí,
najít odpovědi. Pomstít se.

885
00:47:04,626 --> 00:47:05,856
Ne.
Nemáme čas.

886
00:47:06,062 --> 00:47:06,972
Musíme...

887
00:47:07,150 --> 00:47:08,409
Jeho vlastní vina.

888
00:47:08,673 --> 00:47:11,281
Příliš dlouho lenošil.
Zapomněl, jak věci dělat.

889
00:47:11,546 --> 00:47:13,806
Lenošení? Lenošení?

890
00:47:14,070 --> 00:47:15,547
Kdo sakra
myslíš, že jsi?

891
00:47:15,811 --> 00:47:18,288
Žiješ z lidí
a přitom je urážet.

892
00:47:18,553 --> 00:47:19,942
A jediný důvod
nikdo si nestěžuje

893
00:47:20,206 --> 00:47:22,641
protože si myslí
ty jsi zatracený blázen!

894
00:47:27,649 --> 00:47:31,998
Víš jak těžké
je to tvůj přítel?

895
00:47:36,440 --> 00:47:39,484
Danieli, ty jsi
dobrý přítel.

896
00:47:40,270 --> 00:47:41,573
to vím.

897
00:47:41,837 --> 00:47:45,185
To mě mrzí
je to někdy těžké.

898
00:47:49,453 --> 00:47:51,800
Ne. Já jsem ten pravý
komu by to mělo být líto.

899
00:47:52,064 --> 00:47:53,149
Neměl bych
to všechno řekl.

900
00:47:54,284 --> 00:47:55,456
Zapomeňme na to, co?

901
00:47:55,720 --> 00:47:57,284
Nemáme na to čas.

902
00:47:57,548 --> 00:47:59,591
Souhlas. Konec se blíží.

903
00:47:59,855 --> 00:48:01,157
A Adrianův vrah

904
00:48:01,421 --> 00:48:03,377
je další díl
z hádanky.

905
00:48:03,641 --> 00:48:04,987
Doufejme
nejchytřejší muž světa

906
00:48:05,251 --> 00:48:07,163
nám může pomoci
dát to všechno dohromady

907
00:48:07,427 --> 00:48:08,469
než bude příliš pozdě.

908
00:48:19,875 --> 00:48:21,439
pane prezidente,

909
00:48:21,703 --> 00:48:23,213
ruské tanky
se shromažďují ve východním Německu

910
00:48:23,400 --> 00:48:25,355
v reakci na údajné
"Západní alarmismus."

911
00:48:25,620 --> 00:48:27,270
CIA si myslí, že je to skutečné.

912
00:48:27,535 --> 00:48:29,335
Obě naše země byly
v plné pohotovosti minulý týden.

913
00:48:29,449 --> 00:48:31,100
Jedna jiskra
a všechno to může jít nahoru.

914
00:48:31,364 --> 00:48:33,799
Naše analýza prvního úderu
proti jejich jaderným silám

915
00:48:34,063 --> 00:48:35,409
ukazuje dobrou šanci
úspěchu.

916
00:48:35,673 --> 00:48:38,064
Oběti na naší straně
může být 10-20 milionů.

917
00:48:38,328 --> 00:48:39,718
No, každopádně v první vlně.

918
00:48:39,982 --> 00:48:42,111
Naše taktické a strategické
síly po celém světě

919
00:48:42,375 --> 00:48:44,723
stojí opodál
na DEFCON 2.

920
00:48:44,987 --> 00:48:46,265
Jaké jsou vaše pokyny,
Pane prezidente?

921
00:48:46,379 --> 00:48:47,639
Hm.

922
00:48:48,817 --> 00:48:51,773
Sedíme a čekáme.

923
00:48:58,087 --> 00:49:02,567
Podívej, Jone. Nemáme čas
na prohlídku Marsu,

924
00:49:02,831 --> 00:49:05,047
a tato debata
nikam rychle nevede.

925
00:49:05,311 --> 00:49:07,180
Můžete prosím
jen mě ušetři agónie

926
00:49:07,444 --> 00:49:09,269
a řekni mi
jak tento rozhovor skončí?

927
00:49:09,533 --> 00:49:11,793
Končí to slzami.

928
00:49:12,057 --> 00:49:14,579
Vracím se na Zemi
někdy v mé budoucnosti,

929
00:49:14,843 --> 00:49:16,972
a nacházím ulice
plné mrtvol.

930
00:49:17,236 --> 00:49:19,584
Podrobnosti jsou ale nejasné.

931
00:49:19,848 --> 00:49:20,758
Co?

932
00:49:20,979 --> 00:49:22,456
Co myslíš tím "nejasný"?

933
00:49:22,720 --> 00:49:25,981
Je tam nějaký druh statiky
zatemňující budoucnost,

934
00:49:26,245 --> 00:49:28,723
zamezující jakémukoli jasnému
dojem.

935
00:49:28,987 --> 00:49:31,770
Elektromagnetický impuls
hromadné detonace hlavic

936
00:49:32,034 --> 00:49:33,293
by to mohlo způsobit.

937
00:49:33,557 --> 00:49:34,642
Bože můj.

938
00:49:34,906 --> 00:49:37,210
Jone, nemůžeme
létat kolem Marsu

939
00:49:37,474 --> 00:49:39,255
pokud jsou kolem rakety
spustit zpět domů.

940
00:49:39,519 --> 00:49:42,345
Lidstvo může být zapnuté
na pokraji vyhynutí.

941
00:49:42,610 --> 00:49:44,565
To ti nevadí?

942
00:49:44,829 --> 00:49:46,785
Ne, Laurie.
To mě netrápí.

943
00:49:47,049 --> 00:49:50,571
Život je vysoce přeceňovaný
fenomén.

944
00:49:50,835 --> 00:49:54,880
Mars spolu vychází perfektně
bez jediného mikroorganismu.

945
00:49:55,144 --> 00:49:58,971
Jeho povrch je neustále
měnící se topografická mapa,

946
00:49:59,235 --> 00:50:04,411
tekoucí a posouvající se ve vlnách
10 000 let široký.

947
00:50:04,675 --> 00:50:07,022
Říká se tomu chaotický terén.

948
00:50:07,286 --> 00:50:10,896
Ano, naše životy
mají také chaotický terén.

949
00:50:11,160 --> 00:50:12,510
Myslím, přemýšlejte
když jsme se poprvé setkali

950
00:50:12,640 --> 00:50:14,005
v té věci Crimebusters
v 60. letech.

951
00:50:14,119 --> 00:50:15,354
...spojení dohromady
jako Crimebusters.

952
00:50:15,468 --> 00:50:17,032
To neznamená
dřep!

953
00:50:17,296 --> 00:50:19,382
<i>Pamatuj
jak se to všechno rozpadlo?</i>

954
00:50:19,647 --> 00:50:21,515
<i>Bylo to ještě chaotičtější
poté, co jste odešli.</i>

955
00:50:25,783 --> 00:50:29,218
Laurel Jane, že?
Sallyino dítě?

956
00:50:30,614 --> 00:50:32,700
Uh... ano.

957
00:50:32,964 --> 00:50:35,616
Zachytil jsem tvůj čin.
Byl jsi docela fajn.

958
00:50:35,880 --> 00:50:39,054
Hm. Nevyrostl jsi
škoda sama sebe.

959
00:50:39,318 --> 00:50:40,752
Díky.

960
00:50:41,016 --> 00:50:43,624
Tvoje, uh, máma
mluvíš o mně někdy hodně?

961
00:50:43,888 --> 00:50:44,798
Mm, vlastně ne.

962
00:50:44,976 --> 00:50:46,540
Postavy.

963
00:50:48,327 --> 00:50:50,109
Máš její oči,

964
00:50:50,373 --> 00:50:51,850
i ten malý krteček.

965
00:50:52,114 --> 00:50:54,548
Nemá vlasy,
ale jinak jsi jako ona.

966
00:50:54,812 --> 00:50:55,941
Jsi pozorovatel.

967
00:50:56,205 --> 00:50:57,986
Ruce pryč od ní!

968
00:50:58,250 --> 00:51:00,206
Čau, Sal.
Dlouho jsme se neviděli.

969
00:51:00,470 --> 00:51:02,121
Ne dost dlouho
v mé knize.

970
00:51:02,385 --> 00:51:04,340
Jsou tam nějaké hloubky
nepotopíš se?

971
00:51:04,604 --> 00:51:06,952
Jen jsme si povídali.
Muž nemůže mluvit se svým...

972
00:51:07,216 --> 00:51:08,431
dcera jeho starého přítele?

973
00:51:08,696 --> 00:51:09,824
co si myslíš, že jsem?

974
00:51:10,088 --> 00:51:11,318
Vím, co jsi,
Edward Blake!

975
00:51:11,568 --> 00:51:12,958
Znám 25 let.

976
00:51:13,222 --> 00:51:15,351
A ty ne
na to zapomeň.

977
00:51:15,615 --> 00:51:17,789
Myslel jsem, že jsme se usadili
to všechno už dávno.

978
00:51:18,053 --> 00:51:19,834
Takové věci
neřešte se,

979
00:51:20,098 --> 00:51:22,315
a nestanou se
mé dceři.

980
00:51:22,579 --> 00:51:24,622
Pojď.
Právě teď odjíždíme.

981
00:51:27,889 --> 00:51:29,931
<i>Samozřejmě,
v tuto chvíli</i>

982
00:51:30,195 --> 00:51:31,977
<i>Nevěděl jsem
co ten bastard udělal.</i>

983
00:51:32,241 --> 00:51:34,240
<i>Máma nás odvezla tři bloky...</i>

984
00:51:35,592 --> 00:51:37,069
...zastavil auto,

985
00:51:37,333 --> 00:51:39,462
a pak to všechno přišlo
vylévání.

986
00:51:40,597 --> 00:51:43,858
Její bolest, její strach,

987
00:51:44,122 --> 00:51:46,687
a co jí Blake udělal.

988
00:51:46,951 --> 00:51:49,777
Nosil jsem to s sebou
léta.

989
00:51:51,434 --> 00:51:54,739
v určitém okamžiku
Zkřížil jsem cestu s Blakem

990
00:51:55,003 --> 00:51:56,654
a příliš mnoho nápojů.

991
00:51:56,918 --> 00:51:58,743
<i>A byl jsem podlý opilec.</i>

992
00:51:59,007 --> 00:52:01,093
Juspeczyk, co?

993
00:52:01,357 --> 00:52:04,270
Vzal si babičku
jméno nad Jupiterem?

994
00:52:04,534 --> 00:52:06,881
Vidím, že jsi to nevzal
příjmení vašeho otce.

995
00:52:07,145 --> 00:52:09,275
- Co je ti do toho?
- Nic.

996
00:52:09,539 --> 00:52:12,234
Pořád v sobě vidět svou mámu.

997
00:52:12,498 --> 00:52:14,846
Byla to broskev.

998
00:52:15,110 --> 00:52:17,152
To jsi jí řekl?
než ji porazíš,

999
00:52:17,416 --> 00:52:18,850
než jsi ji zkusil znásilnit?

1000
00:52:19,114 --> 00:52:20,944
Jaký muž
nutí ženu k sexu

1001
00:52:21,159 --> 00:52:22,069
proti její vůli?

1002
00:52:22,247 --> 00:52:26,248
Jen... jednou.

1003
00:52:26,512 --> 00:52:27,661
<i>Se sedmi skotskými ve mně,</i>

1004
00:52:27,775 --> 00:52:28,685
<i>a jeden v mé ruce</i>

1005
00:52:28,819 --> 00:52:29,991
<i>Nechal jsem mu to.</i>

1006
00:52:31,779 --> 00:52:33,299
<i>A pak,
rozzlobil ses,</i>

1007
00:52:33,563 --> 00:52:34,537
<i>a teleportoval nás odtud.</i>

1008
00:52:38,176 --> 00:52:39,784
Alespoň tehdy
zdálo se, že jsi pochopil

1009
00:52:40,048 --> 00:52:42,743
chaotický terén
našich životů.

1010
00:52:43,007 --> 00:52:44,614
Proč na tom nyní záleží méně?

1011
00:52:45,618 --> 00:52:47,487
Četl jsem atomy, Laurie.

1012
00:52:47,751 --> 00:52:49,228
Vidím starověkou podívanou

1013
00:52:49,492 --> 00:52:51,621
která zrodila svět
pod námi.

1014
00:52:51,886 --> 00:52:56,061
Kromě toho lidský život
je stručný a všední.

1015
00:53:07,771 --> 00:53:08,900
jsem hotová.

1016
00:53:09,991 --> 00:53:11,032
Přistát tuto věc.

1017
00:53:12,210 --> 00:53:13,120
Vezmi mě domů.

1018
00:53:14,778 --> 00:53:15,776
Jak si přejete.

1019
00:53:38,106 --> 00:53:39,626
Řekl jsi, že to skončí
v slzách.

1020
00:53:40,543 --> 00:53:42,237
Mýlili jste se.

1021
00:53:42,501 --> 00:53:44,979
Možná se mýlíte
ulice plné mrtvol.

1022
00:53:45,243 --> 00:53:47,939
Laurie, stěžovala sis
že jsem odmítl

1023
00:53:48,203 --> 00:53:50,071
vidět existenci
v lidských pojmech.

1024
00:53:50,335 --> 00:53:53,118
Ale ty to odmítáš vidět
skrze můj pohled.

1025
00:53:53,382 --> 00:53:54,772
Pokud byste chtěli
jen si to dovolit

1026
00:53:55,036 --> 00:53:56,904
vidět celé kontinuum,

1027
00:53:57,168 --> 00:54:00,690
vzorce života,
pak bys to pochopil.

1028
00:54:00,955 --> 00:54:03,476
Místo toho schválně
zakázat porozumění

1029
00:54:03,740 --> 00:54:05,826
jako by ses bál.

1030
00:54:06,090 --> 00:54:06,696
<i>Její bolest...</i>

1031
00:54:06,961 --> 00:54:07,871
Já se nebojím.

1032
00:54:08,092 --> 00:54:09,042
<i>A co jí Blake udělal.</i>

1033
00:54:10,181 --> 00:54:11,745
Právě jsem skončil
s pohledem zpět

1034
00:54:12,009 --> 00:54:13,181
na mé hloupé vzpomínky.

1035
00:54:13,445 --> 00:54:15,967
<i>To jsem nesl
se mnou roky.</i>

1036
00:54:16,231 --> 00:54:17,620
Vím, co jsi,
Edward Blake.

1037
00:54:17,885 --> 00:54:19,318
Znám 25 let.

1038
00:54:19,582 --> 00:54:21,122
Jaký muž
nutí ženu k sexu

1039
00:54:21,236 --> 00:54:22,321
proti její vůli?

1040
00:54:22,585 --> 00:54:24,889
Co se stalo
bylo před 40 lety.

1041
00:54:25,153 --> 00:54:28,240
- Je to historie.
- Jen... jednou.

1042
00:54:28,504 --> 00:54:29,937
Já se nebojím.

1043
00:54:30,201 --> 00:54:31,306
<i>Dokonce i ty špinavé
jeho části...</i>

1044
00:54:31,420 --> 00:54:33,027
já nejsem...

1045
00:54:33,291 --> 00:54:34,657
<i>...pokračujte
stále jasnější.</i>

1046
00:54:34,771 --> 00:54:35,464
<i>Bože! Potřebujete terapii.</i>

1047
00:54:35,728 --> 00:54:36,988
<i>Moje dítě!</i>

1048
00:54:37,252 --> 00:54:37,858
<i>Můj táta byl vždycky</i>

1049
00:54:38,122 --> 00:54:38,722
<i>křičí na mě...</i>

1050
00:54:38,862 --> 00:54:40,034
Laurel Jane!

1051
00:54:40,298 --> 00:54:41,488
<i>...protože věděl
nebylo to jeho.</i>

1052
00:54:41,647 --> 00:54:43,168
Laurel Jane, že?
Sallyino dítě?

1053
00:54:43,432 --> 00:54:46,171
Muž nemůže mluvit se svým...
dcera jeho starého přítele?

1054
00:54:46,957 --> 00:54:48,521
On je...

1055
00:54:48,785 --> 00:54:49,385
<i>Nevyrostl jsi
škoda sama sebe.</i>

1056
00:54:49,568 --> 00:54:50,478
On není můj...

1057
00:54:50,613 --> 00:54:51,306
Pořád v sobě vidět svou mámu.

1058
00:54:51,570 --> 00:54:52,873
Máš její oči.

1059
00:54:53,137 --> 00:54:55,484
Tvoje, uh, máma vůbec
hodně o mně mluvit?

1060
00:54:55,748 --> 00:54:57,138
Ne.

1061
00:54:57,402 --> 00:54:58,052
<i>A já to prostě nevydržel</i>

1062
00:54:58,316 --> 00:54:59,227
<i>už ten hněv.</i>

1063
00:54:59,491 --> 00:55:00,838
<i>A byl vlastně jemný.</i>

1064
00:55:01,102 --> 00:55:02,892
Myslel jsem, že jsme se usadili
to všechno už dávno.

1065
00:55:03,017 --> 00:55:04,232
<i>Stárnutí</i>

1066
00:55:04,496 --> 00:55:05,755
<i>dostaneš
jiný pohled.</i>

1067
00:55:06,020 --> 00:55:07,409
<i>Nemůže muž
promluvte si s jeho...</i>

1068
00:55:07,673 --> 00:55:10,499
<i>...dcera jeho starého přítele?</i>

1069
00:55:13,679 --> 00:55:14,634
Ne.

1070
00:55:15,725 --> 00:55:19,465
Ne!

1071
00:55:20,251 --> 00:55:21,728
Ne, ne, ne.

1072
00:55:23,167 --> 00:55:24,731
Blake, ty bastarde!

1073
00:55:27,432 --> 00:55:31,172
Nikdy, nikdy
říkám ti můj otec!

1074
00:56:04,339 --> 00:56:05,249
Máš pravdu.

1075
00:56:07,255 --> 00:56:08,165
Můj život je vtip.

1076
00:56:10,084 --> 00:56:12,692
Můj život... celý život...

1077
00:56:14,175 --> 00:56:15,216
nesmyslné.

1078
00:56:15,480 --> 00:56:17,088
nesouhlasím.

1079
00:56:17,352 --> 00:56:19,351
Co?

1080
00:56:21,008 --> 00:56:23,311
nemyslím
tvůj život nemá smysl.

1081
00:56:25,360 --> 00:56:28,055
Ale... proč?

1082
00:56:28,319 --> 00:56:31,058
Ty... změnil jsi můj názor.

1083
00:56:32,628 --> 00:56:34,235
Za celou moji existenci,

1084
00:56:34,499 --> 00:56:38,065
Toužil jsem vidět
termodynamický zázrak,

1085
00:56:38,329 --> 00:56:39,719
událost s kurzem

1086
00:56:39,983 --> 00:56:41,764
tak skvělé proti tomu
se kdy děje,

1087
00:56:42,029 --> 00:56:44,898
že je to efektivně
nemožné

1088
00:56:45,162 --> 00:56:48,597
jako kyslík spontánně
proměnit ve zlato.

1089
00:56:49,558 --> 00:56:51,426
V každém lidském spojení,

1090
00:56:51,690 --> 00:56:55,996
tisíc milionů spermií
soupeří o jediné vejce.

1091
00:56:56,260 --> 00:56:59,260
Vynásobte ty šance
bezpočtu generací,

1092
00:56:59,524 --> 00:57:02,350
proti přesile
o tom, že tví předkové žili,

1093
00:57:03,180 --> 00:57:04,090
setkání,

1094
00:57:04,268 --> 00:57:06,441
zplodil tohoto přesného syna,

1095
00:57:06,705 --> 00:57:09,009
přesně ta dcera,

1096
00:57:09,273 --> 00:57:12,578
až jednoho dne,
tvoje matka miluje muže

1097
00:57:12,842 --> 00:57:15,363
má všechny důvody k nenávisti.

1098
00:57:15,627 --> 00:57:17,539
A z toho spojení,

1099
00:57:17,803 --> 00:57:19,933
z
tisíc milionů dětí

1100
00:57:20,197 --> 00:57:21,848
soutěží o hnojení,

1101
00:57:22,808 --> 00:57:23,806
byl jsi to ty,

1102
00:57:24,941 --> 00:57:27,288
jen ty, který se objevil.

1103
00:57:28,901 --> 00:57:31,510
Vydestilovat tak konkrétní formu

1104
00:57:31,774 --> 00:57:34,252
z toho chaosu
nepravděpodobnosti,

1105
00:57:34,516 --> 00:57:37,820
je jako otáčení vzduchu
do zlata.

1106
00:57:38,085 --> 00:57:40,910
<i>To je
korunující nepravděpodobnost,</i>

1107
00:57:42,263 --> 00:57:45,176
<i>termodynamický zázrak.</i>

1108
00:57:45,440 --> 00:57:47,569
<i>Ale pokud jsem...</i>

1109
00:57:47,833 --> 00:57:51,965
<i>jestli moje narození
je termodynamický zázrak,</i>

1110
00:57:52,229 --> 00:57:56,970
<i>dalo by se to říct
kdokoli jiný na světě.</i>

1111
00:57:57,234 --> 00:58:00,626
<i>Ano. svět
je tak plný lidí,</i>

1112
00:58:00,890 --> 00:58:03,194
<i>tak přeplněné
s těmito zázraky,</i>

1113
00:58:03,458 --> 00:58:04,891
<i>že se stanou běžnými.</i>

1114
00:58:05,938 --> 00:58:07,328
<i>A my zapomínáme...</i>

1115
00:58:07,592 --> 00:58:11,506
<i>Zapomínám, jací skutečně jsou.</i>

1116
00:58:13,207 --> 00:58:16,598
<i>Nyní z vašeho úhlu pohledu</i>

1117
00:58:16,862 --> 00:58:18,252
<i>Vidím Zemi.</i>

1118
00:58:20,039 --> 00:58:21,821
<i>Vysušte si oči, Laurie,</i>

1119
00:58:22,085 --> 00:58:24,954
<i>pro tebe jsi život,
vzácnější než kvark</i>

1120
00:58:25,219 --> 00:58:28,697
<i>a navíc nepředvídatelné
Heisenbergovy sny</i>

1121
00:58:28,961 --> 00:58:32,179
<i>hlína, ve které jsou síly
které formují všechny věci</i>

1122
00:58:32,443 --> 00:58:34,834
<i>zanechat své otisky prstů
nejjasněji.</i>

1123
00:58:36,926 --> 00:58:40,709
Osušte si oči,
a pojďme domů.

1124
00:58:47,110 --> 00:58:49,370
Ne jako on.
Budova opuštěná.

1125
00:58:49,634 --> 00:58:52,678
- Pracuje se tu každou noc pozdě.
- Našel jeho denní plánovač.

1126
00:58:52,942 --> 00:58:57,030
Včerejší vstup...
"Odejít do Karnaku."

1127
00:58:57,294 --> 00:58:59,554
To je jeho soukromá základna
v Antarktidě.

1128
00:58:59,818 --> 00:59:01,513
Tolik
za to, že ho požádal o pomoc.

1129
00:59:01,777 --> 00:59:05,430
Tento graf,
analýza globálních krizí.

1130
00:59:05,694 --> 00:59:08,650
Válka, hladomor,
úpadek životního prostředí.

1131
00:59:08,914 --> 00:59:10,739
Krizové linie se sbíhají
poloviny 90. let.

1132
00:59:11,003 --> 00:59:12,219
Optimistický.

1133
00:59:12,483 --> 00:59:14,178
Krize přichází o deset let dříve,

1134
00:59:14,442 --> 00:59:15,952
pokud nedostaneme vedení
na Pyramidové dodávky.

1135
00:59:20,883 --> 00:59:22,011
Sakra.

1136
00:59:24,974 --> 00:59:28,801
holdingy Veidt Enterprises
zahrnuje dodávky pyramid,

1137
00:59:29,065 --> 00:59:31,064
Dimenzionální vývoj,

1138
00:59:31,328 --> 00:59:32,674
<i>Nova Express,</i>

1139
00:59:32,938 --> 00:59:35,112
ústavu
pro mimoprostorová studia.

1140
00:59:35,376 --> 00:59:37,810
Adrian je vlastní, Rorschachu.

1141
00:59:38,074 --> 00:59:41,553
Vlastní a ovládá
všechny z nich.

1142
00:59:41,817 --> 00:59:43,294
Ale Veidt byl cílem
vraha.

1143
00:59:44,602 --> 00:59:46,645
Možná, možná ne.

1144
00:59:46,909 --> 00:59:49,213
Musíme rychle najít Adriana.

1145
00:59:55,570 --> 00:59:56,544
<i>Rorschachův deník</i>

1146
00:59:56,658 --> 00:59:58,700
<i>1. listopadu 1985.</i>

1147
00:59:58,964 --> 01:00:00,485
<i>Konečný záznam.</i>

1148
01:00:00,749 --> 01:00:02,459
<i>Dreiberg přesvědčil Veidta
je za vším.</i>

1149
01:00:02,707 --> 01:00:05,011
<i>Neumím si to představit
nebezpečnější protivník.</i>

1150
01:00:05,275 --> 01:00:06,708
<i>Rychlejší než kdokoli z nás.</i>

1151
01:00:06,972 --> 01:00:08,928
<i>Mohl by nás tam zabít oba
v antarktickém sněhu.</i>

1152
01:00:09,192 --> 01:00:10,756
<i>Nikdo se to nikdy nedozví.</i>

1153
01:00:11,020 --> 01:00:12,540
<i>Návrat z mise
se zdá nepravděpodobné.</i>

1154
01:00:14,632 --> 01:00:16,065
<i>Doufám, že svět
přežije dostatečně dlouho</i>

1155
01:00:16,330 --> 01:00:17,937
<i>aby si to mohl přečíst kdokoli,</i>

1156
01:00:18,201 --> 01:00:20,461
<i>aby lidé poznali pravdu
tohoto spiknutí</i>

1157
01:00:20,725 --> 01:00:23,247
<i>ten Adrian Veidt
je zodpovědný.</i>

1158
01:00:23,511 --> 01:00:25,858
<i>Pokud jde o mě,
Ničeho nelituji.</i>

1159
01:00:26,122 --> 01:00:27,990
<i>Žil jsem život
bez kompromisů.</i>

1160
01:00:29,995 --> 01:00:33,996
<i>Teď vstoupím do stínu,
bez stížností.</i>

1161
01:01:00,983 --> 01:01:03,176
<i>Ne ten druh sněhu
na kterou jste v Kalifornii zvyklí,</i>

1162
01:01:03,290 --> 01:01:04,984
<i>Pan Roth.</i>

1163
01:01:05,248 --> 01:01:07,943
<i>Jsem stejně příjemný
překvapený koksovým vtipem</i>

1164
01:01:08,207 --> 01:01:09,858
<i>od světoznámého
Adrian Veidt,</i>

1165
01:01:10,122 --> 01:01:13,558
<i>jako jsem váš milostivý
pozvánka do Karnaku zde.</i>

1166
01:01:13,822 --> 01:01:15,734
<i>Váš antarktický ústup
je dechberoucí,</i>

1167
01:01:15,998 --> 01:01:17,518
<i>přinejmenším.</i>

1168
01:01:17,782 --> 01:01:19,128
<i>A jméno, Karnak.</i>

1169
01:01:19,393 --> 01:01:20,869
<i>Egyptský původ, že?</i>

1170
01:01:21,133 --> 01:01:23,524
<i>Ano. Hotovo
váš domácí úkol.</i>

1171
01:01:23,788 --> 01:01:26,658
<i>Ne dost
abych s vámi držel krok, jsem si jistý.</i>

1172
01:01:26,922 --> 01:01:28,442
Dobrý den, pane Veidte.

1173
01:01:28,706 --> 01:01:30,618
Budete rádi, když to budete vědět
dodávka dorazila

1174
01:01:30,882 --> 01:01:32,141
v perfektním stavu.

1175
01:01:32,406 --> 01:01:34,187
Skvělá zpráva, přátelé.

1176
01:01:34,451 --> 01:01:36,668
Přinesl jsem tě
skvělé víno na oslavu.

1177
01:01:36,932 --> 01:01:40,846
<i>Aha. Ramses II,
také známý jako Ozymandias,</i>

1178
01:01:41,110 --> 01:01:42,804
<i>váš jmenovec jako superhrdina.</i>

1179
01:01:43,068 --> 01:01:45,329
<i>Řekněte nám více o své cestě
stát se Ozymandiasem.</i>

1180
01:01:46,245 --> 01:01:47,766
<i>Oh, jistě.</i>

1181
01:01:48,030 --> 01:01:52,379
<i>Řekl bych, že moje cesta začala
poté, co moji rodiče zemřeli.</i>

1182
01:01:52,643 --> 01:01:53,989
<i>Opustili mě
se spoustou peněz,</i>

1183
01:01:54,253 --> 01:01:56,557
<i>ale dal jsem to všechno na charitu
když mi bylo 17.</i>

1184
01:01:56,821 --> 01:02:00,082
<i>Chtěl jsem dokázat, že můžu
dosáhnout všeho, co jsem chtěl...</i>

1185
01:02:00,347 --> 01:02:02,781
- Připravíme vám večeři?
- Ne.

1186
01:02:03,045 --> 01:02:04,478
Práce je na prvním místě.

1187
01:02:04,742 --> 01:02:06,741
<i>...jen návod
byla inspirace</i>

1188
01:02:07,005 --> 01:02:09,788
<i>od jediného člověka
se kterým jsem cítil jakoukoli spřízněnost,</i>

1189
01:02:11,401 --> 01:02:13,182
<i>Alexandr Makedonie.</i>

1190
01:02:13,447 --> 01:02:15,402
<i>Jako brilantní,
mladý armádní velitel,</i>

1191
01:02:15,666 --> 01:02:17,535
<i>Alexander se prohnal
mnoho zemí,</i>

1192
01:02:17,799 --> 01:02:19,537
<i>vládl bez barbarství</i>

1193
01:02:19,801 --> 01:02:21,689
<i>a zavedl světovou
největší centrum učení</i>

1194
01:02:21,803 --> 01:02:23,280
<i>v Egyptě.</i>

1195
01:02:23,544 --> 01:02:24,909
<i>Určeno na míru
můj úspěch proti jeho,</i>

1196
01:02:25,023 --> 01:02:26,239
<i>Vystopoval jsem kroky svého hrdiny...</i>

1197
01:02:26,503 --> 01:02:27,733
rozhovor <i>Nova Express</i>

1198
01:02:27,939 --> 01:02:30,417
je připraven k vaší recenzi
před vysíláním.

1199
01:02:30,681 --> 01:02:32,419
Planeta je v současné době
hemžení v událostech,

1200
01:02:32,683 --> 01:02:34,595
a potřebuji
abych je všechny zkontroloval.

1201
01:02:34,859 --> 01:02:37,555
Potřebuji informace
ve své nejkoncentrovanější podobě.

1202
01:02:37,819 --> 01:02:39,470
<i>...kde někteří říkají
dokonce jste se naučili</i>

1203
01:02:39,734 --> 01:02:41,602
<i>jak chytit kulku
ve vašich holých rukou!</i>

1204
01:02:41,866 --> 01:02:44,910
půjdeme do důchodu
užít si svůj štědrý dar.

1205
01:02:45,174 --> 01:02:47,869
Víme, že dáváte přednost
být tady dole sám.

1206
01:02:48,743 --> 01:02:50,045
Ano.

1207
01:02:50,309 --> 01:02:50,916
<i>Alexander se spojil
civilizovaný svět...</i>

1208
01:02:51,180 --> 01:02:52,091
Úplně sám.

1209
01:02:52,355 --> 01:02:53,265
<i>Ale jen dokud žil.</i>

1210
01:02:53,400 --> 01:02:54,702
Jen já a svět.

1211
01:02:54,966 --> 01:02:55,660
<i>Moudrost
faraonů</i>

1212
01:02:55,924 --> 01:02:57,226
<i>inspiroval svět</i>

1213
01:02:57,491 --> 01:02:58,841
<i>pro generace
mimo jejich průchod.</i>

1214
01:02:58,970 --> 01:03:00,621
<i>Adopce Ramsese II
Řecké jméno,</i>

1215
01:03:00,885 --> 01:03:02,188
<i>a Alexandrova
styl spouštění zdarma,</i>

1216
01:03:02,452 --> 01:03:05,234
<i>Začal jsem svou cestu...
dobývat.</i>

1217
01:03:05,499 --> 01:03:07,454
<i>Dobytí ne lidí,</i>

1218
01:03:07,718 --> 01:03:09,413
<i>ale zla
které je sužují.</i>

1219
01:03:17,641 --> 01:03:19,901
Kanály se mění
každých 100 sekund

1220
01:03:20,165 --> 01:03:21,903
vytváření náhodných obrázků,

1221
01:03:22,167 --> 01:03:23,601
umožňující podprahové narážky
budoucnosti

1222
01:03:23,865 --> 01:03:24,993
projít.

1223
01:03:25,257 --> 01:03:27,431
Model skládačky
zítřka.

1224
01:03:27,695 --> 01:03:29,171
Vidím vedle sebe

1225
01:03:29,436 --> 01:03:32,218
násilí při plnění přání
a infantilní snímky,

1226
01:03:32,482 --> 01:03:38,224
evokující touhu po regresi,
být bez odpovědnosti.

1227
01:03:38,488 --> 01:03:41,445
Vidím zvýšenou sexuální představivost,
naznačující erotický spodní proud

1228
01:03:41,709 --> 01:03:43,447
není neobvyklé
v dobách konfliktů.

1229
01:03:44,581 --> 01:03:46,101
To vše říká válka.

1230
01:03:49,847 --> 01:03:51,324
Podle toho budu investovat.

1231
01:03:54,678 --> 01:03:57,025
Všichni se bojí.
Můžete to cítit.

1232
01:03:57,289 --> 01:03:58,505
<i>Odhadoval jsem</i>

1233
01:03:58,769 --> 01:04:00,072
<i>Nebyl jsem daleko
z Davidstownu...</i>

1234
01:04:00,336 --> 01:04:02,006
Čekám jen na atomovky
aby začal padat.

1235
01:04:02,251 --> 01:04:03,660
<i>Tím jsem si byl jistý</i>

1236
01:04:03,774 --> 01:04:04,946
<i>místo bylo překročeno</i>

1237
01:04:05,210 --> 01:04:06,513
<i>od</i> <i>lupičů Nákladní lodi.</i>

1238
01:04:06,777 --> 01:04:08,385
<i>Na konci mé cesty</i>

1239
01:04:08,649 --> 01:04:11,953
<i>vše, co mi teď zůstalo
byla pomsta</i>

1240
01:04:12,217 --> 01:04:16,349
<i>proti těm, kteří zabili
moje rodina, moje posádka,</i>

1241
01:04:16,613 --> 01:04:18,482
<i>a nechal mě mrtvého.</i>

1242
01:04:20,269 --> 01:04:21,461
<i>Davidstown
spal,</i>

1243
01:04:21,575 --> 01:04:24,662
<i>opuštěné, kromě ticha.</i>

1244
01:04:24,926 --> 01:04:27,142
Těžko uvěřit
konečně jedeme domů.

1245
01:04:27,406 --> 01:04:28,927
Připiju si na to.

1246
01:04:31,106 --> 01:04:34,367
<i>Přišel jsem
v mém bývalém bydlišti,</i>

1247
01:04:34,631 --> 01:04:37,849
<i>dávejte pozor, abyste neprobudili
řezníci, kteří ji okupují.</i>

1248
01:04:45,381 --> 01:04:49,164
<i>To nevím
smrt byla mezi nimi...</i>

1249
01:04:49,428 --> 01:04:55,301
<i>Poznali by jeho temné objetí
aniž bych kdy pochopil proč.</i>

1250
01:04:57,959 --> 01:04:59,610
<i>Jeden však byl vzhůru.</i>

1251
01:05:01,440 --> 01:05:03,004
<i>Zběsilý, jinak by neměl
vyvolat poplach</i>

1252
01:05:03,268 --> 01:05:04,266
<i>Postavil jsem se na něj.</i>

1253
01:05:04,531 --> 01:05:06,094
<i>V temnotě šedého zákalu</i>

1254
01:05:06,358 --> 01:05:07,768
<i>Zmlátil jsem ho.</i>

1255
01:05:07,882 --> 01:05:10,447
<i>Jeho výkřiky
znepokojivě pronikavý.</i>

1256
01:05:10,711 --> 01:05:14,407
<i>Žádní piráti nepřišli,
ale něco horšího.</i>

1257
01:05:14,671 --> 01:05:17,236
<i>Podíval jsem se nahoru
do tváří známých,</i>

1258
01:05:17,500 --> 01:05:19,238
<i>kromě jejich teroru.</i>

1259
01:05:19,502 --> 01:05:21,632
<i>Děti naříkaly.</i>

1260
01:05:21,896 --> 01:05:24,087
<i>Podíval jsem se
dole na postavu pode mnou.</i>

1261
01:05:24,333 --> 01:05:28,900
<i>Přes nafouklý a zakrvácený
rty vyslovila mé jméno.</i>

1262
01:05:29,164 --> 01:05:31,816
<i>Došlo k porozumění
tak velké,</i>

1263
01:05:32,080 --> 01:05:35,994
<i>nenechalo to prostor pro zdravý rozum.</i>

1264
01:05:36,258 --> 01:05:41,216
<i>Utíkal jsem, ale ty znalosti
mého zatracení mě přecházelo,</i>

1265
01:05:41,480 --> 01:05:45,699
<i>chválí, slaví
jeho hrozné vítězství.</i>

1266
01:05:45,963 --> 01:05:48,833
<i>Za mnou,
zavyl lynchovský dav.</i>

1267
01:05:49,097 --> 01:05:52,706
<i>Nakonec jsem přišel
na popel zbarvený břeh,</i>

1268
01:05:52,970 --> 01:05:56,362
<i>pochmurný černý oceán
táhnoucí se přede mnou.</i>

1269
01:05:56,626 --> 01:06:00,453
<i>Jak jsem se k tomu dostal
otřesná pozice,</i>

1270
01:06:00,717 --> 01:06:04,109
<i>s láskou, jen láskou, jako já
průvodce?</i>

1271
01:06:05,287 --> 01:06:07,286
<i>Jaké byly mé ušlechtilé úmysly,</i>

1272
01:06:08,464 --> 01:06:09,506
<i>dovedl mě ke zvěrstvu?</i>

1273
01:06:20,607 --> 01:06:25,609
<i>Pozastavení,
Stál jsem, lapal po dechu, vzlykal,</i>

1274
01:06:25,873 --> 01:06:27,785
<i>...poslouchám
zvuk šířící se větrem</i>

1275
01:06:28,049 --> 01:06:30,962
<i>moji pronásledovatelé se přibližují.</i>

1276
01:06:31,226 --> 01:06:37,272
<i>Plánuji obnovit svůj let,
Zvedl jsem hlavu a uviděl ji.</i>

1277
01:06:37,536 --> 01:06:41,494
<i>Černá nákladní loď a její
prokletí obyvatelé</i>

1278
01:06:41,758 --> 01:06:45,280
<i>vypadalo to, že čekám,
čeká na mě.</i>

1279
01:06:45,544 --> 01:06:47,065
<i>Přišli do Davidstownu</i>

1280
01:06:47,329 --> 01:06:50,068
<i>sbírat jedinou cenu
kdy si cenili.</i>

1281
01:06:50,332 --> 01:06:53,724
<i>Požádejte o jedinou duši
kdy skutečně chtěli.</i>

1282
01:06:54,684 --> 01:06:57,162
<i>Byl jsem horor,</i>

1283
01:06:57,426 --> 01:07:01,470
<i>mezi hrůzami musím přebývat.</i>

1284
01:07:01,735 --> 01:07:04,125
<i>Plaval jsem směrem k
ukotvená nákladní loď.</i>

1285
01:07:05,652 --> 01:07:06,998
<i>Lano se stáhlo dolů.</i>

1286
01:07:08,089 --> 01:07:11,045
<i>Držela jsem to.</i>

1287
01:07:11,309 --> 01:07:13,787
<i>A z palub nahoře,
zvedl se jásot,</i>

1288
01:07:15,444 --> 01:07:18,531
<i>hrubé i černé.</i>

1289
01:07:18,795 --> 01:07:22,100
<i>Je to smrad
urážející nebe.</i>

1290
01:07:42,036 --> 01:07:42,946
Způsoby.

1291
01:07:49,217 --> 01:07:50,215
Teď.

1292
01:07:51,436 --> 01:07:52,957
co pro vás mohu udělat?

1293
01:07:53,221 --> 01:07:56,047
My víme
jsi za vším.

1294
01:07:56,311 --> 01:07:58,876
Vražda komika,
Jonův exil.

1295
01:07:59,140 --> 01:08:00,181
Kristus! Adriane,

1296
01:08:00,445 --> 01:08:01,550
jsme na hraně
světové války III

1297
01:08:01,664 --> 01:08:02,880
kvůli tobě.

1298
01:08:03,144 --> 01:08:04,751
No, Nixone
a jeho útočný pes, Blake,

1299
01:08:05,015 --> 01:08:07,014
určitě udělal víc
v tomto ohledu.

1300
01:08:07,278 --> 01:08:08,581
Četli jste někdy
poslední řeč

1301
01:08:08,845 --> 01:08:09,993
Předpokládal se Kennedy
dodat?

1302
01:08:15,809 --> 01:08:18,722
"My v této zemi,
v této generaci,

1303
01:08:18,986 --> 01:08:22,377
jsou osudem,
spíše než volbou,

1304
01:08:22,641 --> 01:08:25,250
hlídači
na zdech svobody."

1305
01:08:25,514 --> 01:08:29,428
Ale ve světě tyranie,
zaměřovač ho sledoval.

1306
01:08:29,692 --> 01:08:30,864
Blake's, s největší pravděpodobností.

1307
01:08:31,128 --> 01:08:32,038
Co to sakra?

1308
01:08:32,216 --> 01:08:33,301
jdeš na to, Adriane?

1309
01:08:33,565 --> 01:08:35,390
Bylo to tehdy
že jsem si začal uvědomovat

1310
01:08:35,654 --> 01:08:37,654
moje dobrodružství
byl...

1311
01:08:37,918 --> 01:08:40,308
dutá křížová výprava
proti takovým silám,

1312
01:08:40,572 --> 01:08:43,007
objasněna temná komedie
samotným komikem

1313
01:08:43,271 --> 01:08:44,835
v roce '66.

1314
01:08:45,099 --> 01:08:47,794
<i>Určitě si vzpomínáš
fiasko Crimebusters,</i>

1315
01:08:48,058 --> 01:08:50,318
<i>kde diskutoval
nevyhnutelnosti jaderné války.</i>

1316
01:08:51,975 --> 01:08:53,974
<i>Otevřel mi oči
k pravdě.</i>

1317
01:08:54,238 --> 01:08:56,194
<i>Jen nejlepší komici
splňte to.</i>

1318
01:08:56,458 --> 01:08:59,893
<i>V tu chvíli jsem to pochopil
co musím udělat.</i>

1319
01:09:00,157 --> 01:09:02,809
Alexandrovy metody,
sjednocení dobytím

1320
01:09:03,073 --> 01:09:04,202
by závod nezastavil

1321
01:09:04,466 --> 01:09:05,570
k oboustranné jistotě
zničení

1322
01:09:05,684 --> 01:09:07,335
mezi Východem a Západem.

1323
01:09:07,599 --> 01:09:08,902
Ale Alexander byl také známý

1324
01:09:09,166 --> 01:09:11,818
za rozvázání neřešitelného
Gordický uzel...

1325
01:09:13,040 --> 01:09:14,473
tím, že jej přeťal mečem.

1326
01:09:14,737 --> 01:09:16,344
To samé
netradiční řešení

1327
01:09:16,608 --> 01:09:17,694
by bylo vyžadováno

1328
01:09:17,958 --> 01:09:19,130
rozmotat
naše globální problémy.

1329
01:09:20,047 --> 01:09:21,262
A můj meč

1330
01:09:21,526 --> 01:09:23,743
byla by historie
největší praktický vtip.

1331
01:09:24,007 --> 01:09:26,093
Objeven vtip
od komika.

1332
01:09:28,403 --> 01:09:30,271
Blake se vracel
z Nikaraguy vzducholodí

1333
01:09:30,535 --> 01:09:32,534
když si všiml
můj soukromý ostrov.

1334
01:09:32,799 --> 01:09:35,537
<i>Vyšetřoval a objevil
moji umělci a vědci</i>

1335
01:09:35,802 --> 01:09:39,237
<i>vytvoření geneticky změněného,
monstrózní nová forma života</i>

1336
01:09:39,501 --> 01:09:40,891
<i>a náš výzkum
v teleportaci.</i>

1337
01:09:41,808 --> 01:09:43,284
Teleportace?

1338
01:09:43,548 --> 01:09:45,112
Ale teleportovat se může pouze Jon.

1339
01:09:45,376 --> 01:09:48,028
Jon dokázal, že je to možné,
a rozhodně žádanější

1340
01:09:48,292 --> 01:09:50,030
než elektromobily
vyvinul se.

1341
01:09:50,294 --> 01:09:52,467
<i>Takže jsem použil velká písmena
na jeho snažení</i>

1342
01:09:52,731 --> 01:09:55,601
<i>vytvořením základního patentu
pro veřejné jiskrové hydranty</i>

1343
01:09:55,865 --> 01:09:57,516
<i>které pohánějí jeho vozidla.</i>

1344
01:09:57,780 --> 01:09:59,518
<i>Financoval jsem
Dimension Developments,</i>

1345
01:09:59,782 --> 01:10:01,476
<i>a Ústav
pro mimoprostorová studia</i>

1346
01:10:01,740 --> 01:10:02,695
<i>s výtěžkem.</i>

1347
01:10:02,959 --> 01:10:05,002
Oba vyvinuli nové technologie

1348
01:10:05,266 --> 01:10:07,874
odštěpený od Jonova
vládní výzkum.

1349
01:10:08,138 --> 01:10:10,181
Ale bez jeho vůdčí mysli,

1350
01:10:10,445 --> 01:10:13,314
teleportace se prokázala...
omezené.

1351
01:10:13,578 --> 01:10:15,839
Cokoli živého
při příjezdu výbušně zemřel.

1352
01:10:16,103 --> 01:10:17,666
Povídání v kruzích.

1353
01:10:17,931 --> 01:10:20,104
Zavraždil jsi komika
aby byl zticha.

1354
01:10:20,368 --> 01:10:21,670
Bohužel pro Blakea,

1355
01:10:21,935 --> 01:10:23,672
<i>Sledoval jsem
Molochovo bydliště</i>

1356
01:10:23,937 --> 01:10:26,501
<i>když cvičil
cynismus praskl,</i>

1357
01:10:26,765 --> 01:10:29,548
<i>a začal vysypat úlomky
mého plánu.</i>

1358
01:10:29,812 --> 01:10:32,246
<i>Lituji
jeho náhodné zapojení.</i>

1359
01:10:32,510 --> 01:10:35,467
<i>S osudem světa,
a celé lidstvo v sázce,</i>

1360
01:10:35,731 --> 01:10:38,339
<i>Tu možnost jsem nemohl riskovat
o tom, že Blake odhalil můj plán</i>

1361
01:10:38,603 --> 01:10:41,342
<i>v celém rozsahu komukoli...</i>

1362
01:10:41,606 --> 01:10:42,735
...hlavně Jonovi.

1363
01:10:43,652 --> 01:10:44,781
Být příliš mocný

1364
01:10:45,045 --> 01:10:47,044
a nepředvídatelné
aby vyhovoval mým plánům,

1365
01:10:47,308 --> 01:10:49,263
<i>Naplánoval jsem jeho odstranění
roky.</i>

1366
01:10:49,527 --> 01:10:51,222
<i>Tedy jeho dřívější společníci</i>

1367
01:10:51,486 --> 01:10:53,374
<i>byli vystaveni záření
a pěstovány jako zbraně</i>

1368
01:10:53,488 --> 01:10:57,358
<i>proti Jonovi stále více
křehká připoutanost k lidstvu.</i>

1369
01:10:57,622 --> 01:10:59,883
<i>S Jonem a Blakem
neutralizováno,</i>

1370
01:11:00,147 --> 01:11:03,538
<i>vaše vyšetřování vraha masek
pak bylo potřeba zastavit.</i>

1371
01:11:03,802 --> 01:11:05,627
<i>Představil jsem
můj vlastní pokus o atentát</i>

1372
01:11:05,892 --> 01:11:09,153
<i>aby mě vyvedl z míry
a zpochybnit teorii.</i>

1373
01:11:09,417 --> 01:11:12,504
<i>Ten nevědomý vrah, kterého jsem najal
byl krmen kapslí kyanidu.</i>

1374
01:11:12,768 --> 01:11:15,246
<i>A Rorschach byl zarámován
za Molochovu vraždu</i>

1375
01:11:15,510 --> 01:11:16,769
<i>pro uzavření volných konců.</i>

1376
01:11:19,775 --> 01:11:21,605
Adriane, mluvíš o tom
chybná teleportace

1377
01:11:21,820 --> 01:11:24,603
a genetická monstra
a ukončení války.

1378
01:11:24,867 --> 01:11:28,433
Jak se něco z toho dělá
má šílená věda smysl?

1379
01:11:28,697 --> 01:11:30,391
Můj plán je celkem jednoduchý.

1380
01:11:30,655 --> 01:11:32,480
Teleportujte mé stvoření
do New Yorku.

1381
01:11:32,744 --> 01:11:35,483
Následný výbuch
zničí polovinu města.

1382
01:11:35,747 --> 01:11:37,790
Následky přesvědčí
vlády Země

1383
01:11:38,054 --> 01:11:40,575
že jsme pod útokem
bytostmi z jiného světa.

1384
01:11:40,839 --> 01:11:42,664
Místo boje
navzájem,

1385
01:11:42,929 --> 01:11:45,145
poprvé
lidská rasa se sjednotí

1386
01:11:45,409 --> 01:11:46,625
proti společnému nepříteli

1387
01:11:46,889 --> 01:11:50,324
a nastolit nový věk
globálního míru.

1388
01:11:54,941 --> 01:11:56,591
Adriane, poslouchej mě.

1389
01:11:57,378 --> 01:11:58,680
není ti dobře.

1390
01:11:58,945 --> 01:12:00,204
Potřebujete pomoc.

1391
01:12:00,468 --> 01:12:01,858
Jsem rád, že jsme se sem dostali

1392
01:12:02,122 --> 01:12:03,903
než jsi měl šanci
zkusit to udělat.

1393
01:12:04,733 --> 01:12:06,123
udělat to?

1394
01:12:06,387 --> 01:12:08,995
Dane, nejsem
nějaký komiksový padouch.

1395
01:12:09,259 --> 01:12:11,432
Myslíte to vážně
Vysvětlil bych svůj mistrovský tah

1396
01:12:11,696 --> 01:12:13,366
pokud tam bylo dokonce
sebemenší šance

1397
01:12:13,611 --> 01:12:14,827
ovlivnit jeho výsledek?

1398
01:12:15,962 --> 01:12:17,525
Udělal jsem to před 35 minutami.

1399
01:12:33,544 --> 01:12:36,283
Oh, člověče.

1400
01:12:37,853 --> 01:12:38,763
Hm.

1401
01:12:40,899 --> 01:12:45,249
No, je 11:25.
Je čas to zavřít, chlapče.

1402
01:12:45,513 --> 01:12:47,860
Hej, kolikrát
budeš číst ten nesmysl?

1403
01:12:48,124 --> 01:12:49,993
Tento příběh
nedává to smysl, člověče.

1404
01:12:50,257 --> 01:12:51,646
Proto jsem dostal
abych si to přečetl.

1405
01:12:51,910 --> 01:12:54,562
A jmenuji se Bernie,
ne "dítě".

1406
01:12:54,826 --> 01:12:56,347
Bernie?
Zkratka pro Bernarda?

1407
01:12:56,611 --> 01:12:57,914
Bez legrace.

1408
01:12:58,178 --> 01:12:59,761
Tak se jmenuji... taky.

1409
01:12:59,875 --> 01:13:00,785
ouha...

1410
01:13:08,840 --> 01:13:09,795
co to...

1411
01:13:10,059 --> 01:13:11,318
Ach, Ježíši, Derf...

1412
01:13:19,286 --> 01:13:20,501
svatý...

1413
01:14:22,392 --> 01:14:24,391
Ach můj bože!

1414
01:14:24,655 --> 01:14:26,437
Ach můj bože!

1415
01:14:33,577 --> 01:14:35,663
Co... co to sakra je?

1416
01:14:35,927 --> 01:14:38,971
Čekal jsem, že se vrátíme
na Zemi mnohem dříve.

1417
01:14:39,235 --> 01:14:40,973
Rušení, kterého jsem si všiml,

1418
01:14:41,237 --> 01:14:43,323
nebyla to detonace hlavice
po tom všem.

1419
01:14:44,327 --> 01:14:45,325
Tak co...

1420
01:14:46,547 --> 01:14:47,501
Tachyony.

1421
01:14:47,765 --> 01:14:49,155
Bouře tachyonů.

1422
01:14:49,419 --> 01:14:51,331
Ale kde mohou být
pochází z?

1423
01:14:51,595 --> 01:14:54,856
Skoro jsem zapomněl
slasti nejistoty.

1424
01:14:55,121 --> 01:14:56,771
Jon...

1425
01:14:57,035 --> 01:14:59,905
Zaznamenávám silný puls
z jižní polární oblasti.

1426
01:15:00,169 --> 01:15:01,863
Jone, dostaň mě odtud, prosím.

1427
01:15:03,172 --> 01:15:04,082
Samozřejmě.

1428
01:15:07,785 --> 01:15:09,175
<i>Nikdo nebude pochybovat</i>

1429
01:15:09,439 --> 01:15:12,309
<i>Země se setkala se silou
tak strašné</i>

1430
01:15:12,573 --> 01:15:14,224
<i>že to musí být odraženo,</i>

1431
01:15:15,532 --> 01:15:17,662
<i>všechny dřívější nepřátelství stranou.</i>

1432
01:15:19,493 --> 01:15:22,232
Nikdo nesmí nikdy
znát pravdu.

1433
01:15:22,496 --> 01:15:25,061
Ti, kteří byli zapojeni
jsou mrtví.

1434
01:15:25,325 --> 01:15:29,152
Zabijáci zabití vrahy
kteří se navzájem zabíjeli.

1435
01:15:29,416 --> 01:15:30,979
Smrtící pyramida.

1436
01:15:32,332 --> 01:15:35,114
A co my?

1437
01:15:41,123 --> 01:15:42,730
Veidt, samozřejmě.

1438
01:15:42,994 --> 01:15:45,907
Kdo jiný má inteligenci
pro tachyonovou interferenci?

1439
01:15:46,172 --> 01:15:47,605
Musel předvídat

1440
01:15:47,869 --> 01:15:49,737
můj možný objev
jeho spiknutí na nějakou dobu.

1441
01:15:50,001 --> 01:15:53,089
Všechny ty věci v New Yorku,
Adrian to plánoval?

1442
01:15:53,353 --> 01:15:55,917
Ano. Zabil Blakea
a půl New Yorku.

1443
01:15:57,139 --> 01:15:58,355
Promiň, Rorschachu.

1444
01:15:58,619 --> 01:16:00,661
Informuji Laurie
před deseti sekundami.

1445
01:16:00,925 --> 01:16:02,750
Tyto tachyony jsou zmatené
věci nahoru.

1446
01:16:03,014 --> 01:16:03,924
Jone, počkej!

1447
01:16:07,323 --> 01:16:09,670
- Jone!
- Ne!

1448
01:16:09,934 --> 01:16:11,063
Musíš ho zastavit.

1449
01:16:11,327 --> 01:16:12,717
Zabil Blakea
a půl New Yorku.

1450
01:16:12,981 --> 01:16:15,328
Ano. Zabil Blakea
a půl New Yorku.

1451
01:16:15,592 --> 01:16:16,808
Promiň, Rorschachu.

1452
01:16:17,072 --> 01:16:19,202
Informuji Laurie
před deseti sekundami.

1453
01:16:19,466 --> 01:16:22,466
Tyto tachyony
zamotávají věci.

1454
01:16:31,869 --> 01:16:34,086
Statika je zde silnější.

1455
01:16:35,873 --> 01:16:39,178
Skrývá se za těmito tachyony
byl chytrý, Veidte.

1456
01:16:39,442 --> 01:16:41,920
Ale tahle hra je hloupá.

1457
01:16:44,708 --> 01:16:46,185
Velmi dobře.

1458
01:16:46,449 --> 01:16:48,319
Pokud to musím dodržet
do hořkého konce...

1459
01:17:07,253 --> 01:17:08,468
Dan.

1460
01:17:20,004 --> 01:17:22,395
Bubastisi, odpusť mi.

1461
01:17:27,882 --> 01:17:29,185
Veidte, ne!

1462
01:17:40,198 --> 01:17:43,024
Huh. Vlastně jsem si nebyl jistý
to by fungovalo.

1463
01:17:43,289 --> 01:17:44,199
Veidt...

1464
01:17:46,117 --> 01:17:47,420
ty jsi debil.

1465
01:18:01,655 --> 01:18:03,262
Sakra.

1466
01:18:06,181 --> 01:18:07,223
Laurie!

1467
01:18:11,099 --> 01:18:12,529
Ještě něčím jsem si nebyl jistý
já bych...

1468
01:18:18,324 --> 01:18:20,758
Jsem zklamaný, Veidte.

1469
01:18:21,022 --> 01:18:22,455
Velmi zklamaný.

1470
01:18:36,124 --> 01:18:39,994
Restrukturalizaci sebe sama
byl první trik, který jsem se naučil.

1471
01:18:40,258 --> 01:18:41,996
Opravdu sis myslel
zabilo by mě to?

1472
01:18:43,392 --> 01:18:45,609
Šel jsem přes slunce.

1473
01:18:45,873 --> 01:18:48,351
Viděl jsem události
tak malinký a tak rychlý

1474
01:18:48,615 --> 01:18:51,179
že se sotva dají říci
k tomu, aby vůbec došlo.

1475
01:18:51,444 --> 01:18:52,093
Ale ty?

1476
01:18:52,358 --> 01:18:54,922
Jsi jen muž.

1477
01:18:55,186 --> 01:18:57,447
A nejchytřejší muž tohoto světa

1478
01:18:57,711 --> 01:19:01,146
nic víc pro mě neznamená
než jeho nejchytřejší termit.

1479
01:19:03,107 --> 01:19:04,802
Co je to, Veidte?

1480
01:19:05,066 --> 01:19:06,978
Další ultimátní zbraň?

1481
01:19:07,242 --> 01:19:09,110
Dalo by se to říct.

1482
01:19:09,375 --> 01:19:10,392
<i>Tohle právě v...</i>

1483
01:19:10,506 --> 01:19:11,536
<i>Máme děsivé obrázky...</i>

1484
01:19:11,725 --> 01:19:13,767
Oh, Kriste...

1485
01:19:14,031 --> 01:19:15,639
<i>Co se chystáte vidět
může vás šokovat.</i>

1486
01:19:15,903 --> 01:19:17,834
<i>...je to naprosto
tady hrozná scéna.</i>

1487
01:19:17,948 --> 01:19:20,470
<i>...ústav
zkoumání jiných dimenzí.</i>

1488
01:19:20,734 --> 01:19:22,535
<i>...miliony mají
zemřel tady dnes večer.</i>

1489
01:19:22,649 --> 01:19:25,257
Ne! Žádný!

1490
01:19:25,521 --> 01:19:26,951
<i>Mohl by to být mimozemský kontakt?</i>

1491
01:19:27,088 --> 01:19:28,558
<i>Byla Země napadena?</i>

1492
01:19:28,742 --> 01:19:30,001
<i>Globální zájem roste...</i>

1493
01:19:30,265 --> 01:19:31,785
<i>...a světoví lídři
vydávají</i>

1494
01:19:32,049 --> 01:19:33,526
<i>prohlášení o podpoře
po celém světě.</i>

1495
01:19:33,790 --> 01:19:35,069
<i>Teď slyšíme
ten ruský vůdce</i>

1496
01:19:35,183 --> 01:19:36,790
<i>Gorbačov řekl,</i>

1497
01:19:37,054 --> 01:19:38,812
<i>vyhodnocují nové
hrozba v New Yorku...</i>

1498
01:19:38,926 --> 01:19:40,968
<i>...přibývá hovorů
k okamžitému mírovému summitu</i>

1499
01:19:41,232 --> 01:19:42,666
<i>v Ženevě od světových lídrů...</i>

1500
01:19:42,930 --> 01:19:44,581
<i>v globálním měřítku
společné úsilí...</i>

1501
01:19:44,845 --> 01:19:46,646
<i>Dokonce i Rusko
pozastavuje vojenskou akci.</i>

1502
01:19:46,760 --> 01:19:48,759
<i>Dámy a pánové,
to je dobrá zpráva.</i>

1503
01:19:49,023 --> 01:19:50,151
<i>Válka skončila.</i>

1504
01:19:50,416 --> 01:19:51,979
<i>Válka skončila.</i>

1505
01:19:52,243 --> 01:19:53,677
<i>Válka skončila.</i>

1506
01:19:54,942 --> 01:19:57,158
Udělal jsem to. Udělal jsem to!

1507
01:19:58,336 --> 01:20:01,249
Zachránil jsem Zemi před peklem!

1508
01:20:01,514 --> 01:20:04,427
A příště ji zvednu
směrem k utopii.

1509
01:20:04,691 --> 01:20:06,167
Počkejte. Další?

1510
01:20:06,432 --> 01:20:08,735
Opravdu si myslíš
dokážeš se z toho dostat?

1511
01:20:11,959 --> 01:20:13,610
Pokud mě odhalíš,

1512
01:20:13,874 --> 01:20:16,700
odčiníš mír
na jehož dosažení zemřely miliony.

1513
01:20:17,704 --> 01:20:19,311
Jestli mě zabiješ,

1514
01:20:19,575 --> 01:20:21,879
riskujete vyšetřování
to odhalí, co se stalo.

1515
01:20:23,405 --> 01:20:25,578
Má pravdu.

1516
01:20:25,842 --> 01:20:27,188
Odhalení tohoto spiknutí

1517
01:20:27,453 --> 01:20:30,931
má za následek větší destrukci
na Zemi.

1518
01:20:31,195 --> 01:20:34,631
na Marsu,
prokázal jsi životní hodnotu.

1519
01:20:34,895 --> 01:20:38,896
Kdybychom zde zachovali život,
musíme mlčet.

1520
01:20:41,336 --> 01:20:44,510
Máš pravdu. Ježíš.

1521
01:20:51,346 --> 01:20:52,257
Rorschach...

1522
01:20:53,261 --> 01:20:55,391
my... my...

1523
01:20:57,787 --> 01:20:59,699
V tomto musíme udělat kompromis.

1524
01:21:02,662 --> 01:21:04,791
Ne.

1525
01:21:05,055 --> 01:21:07,141
Ani ne
tváří v tvář Armagedonu.

1526
01:21:07,405 --> 01:21:08,969
Nikdy kompromis.

1527
01:21:11,758 --> 01:21:14,714
No, se vší pravděpodobností,
on je bezvýznamný.

1528
01:21:14,978 --> 01:21:17,674
Rorschach sotva
spolehlivý svědek.

1529
01:21:19,156 --> 01:21:20,067
ještě...

1530
01:21:23,552 --> 01:21:26,857
Myslím, že budu meditovat
teď v mé orrey.

1531
01:21:27,121 --> 01:21:28,946
Jon?

1532
01:21:39,699 --> 01:21:40,740
kam jdeš?

1533
01:21:41,004 --> 01:21:42,307
Zpátky do Ameriky.

1534
01:21:42,571 --> 01:21:44,962
Lidem se to musí říct.
Zlo musí být potrestáno.

1535
01:21:45,226 --> 01:21:47,791
víš,
Nemohu ti to dovolit.

1536
01:21:50,231 --> 01:21:53,753
Samozřejmě.
Abych ochránil Veidtovu novou utopii.

1537
01:21:54,017 --> 01:21:56,147
Ještě jedno tělo
mezi nadacemi

1538
01:21:56,411 --> 01:21:57,888
dělá malý rozdíl.

1539
01:21:59,414 --> 01:22:00,324
no...

1540
01:22:01,982 --> 01:22:02,936
na co čekáš

1541
01:22:04,332 --> 01:22:05,548
Udělej to.

1542
01:22:08,162 --> 01:22:09,465
Rorschach...

1543
01:22:14,690 --> 01:22:15,600
Udělej to.

1544
01:22:20,130 --> 01:22:21,040
Udělej to!

1545
01:22:26,006 --> 01:22:27,657
Žádný!

1546
01:22:27,921 --> 01:22:29,833
- Ne, ne.
- Dane.

1547
01:22:30,663 --> 01:22:31,356
Bůh.

1548
01:22:31,620 --> 01:22:32,618
Jsem tady, Dane.

1549
01:22:32,882 --> 01:22:34,011
Ne.

1550
01:22:34,275 --> 01:22:35,447
Je mi to moc líto.

1551
01:22:49,290 --> 01:22:50,767
Ahoj, Jone.

1552
01:22:52,772 --> 01:22:54,292
doufal jsem
měli bychom možnost si promluvit.

1553
01:22:56,776 --> 01:22:58,818
Vím, že jsem cestoval
přes záda

1554
01:22:59,082 --> 01:23:01,517
zavražděných nevinných
zachránit lidstvo.

1555
01:23:02,956 --> 01:23:04,432
Ale někdo
musel vzít váhu

1556
01:23:04,697 --> 01:23:08,088
toho strašného nutného zločinu.

1557
01:23:08,352 --> 01:23:11,352
Na rozdíl od Rorschacha
rozumím,

1558
01:23:12,748 --> 01:23:15,356
bez schvalování
nebo odsuzovat.

1559
01:23:15,621 --> 01:23:19,622
Lidské záležitosti nemohou
buď už mou starostí.

1560
01:23:19,886 --> 01:23:24,931
Opouštím tuto galaxii
pro jednoho... méně komplikované.

1561
01:23:25,195 --> 01:23:27,978
Ale znovu jsi získal zájem
v lidském životě.

1562
01:23:28,242 --> 01:23:30,197
Ano, mám.

1563
01:23:32,246 --> 01:23:33,810
Myslím, že bych chtěl
vytvořit nějaké.

1564
01:23:36,206 --> 01:23:36,856
Sbohem, Adriane.

1565
01:23:37,120 --> 01:23:38,379
než odejdete,

1566
01:23:40,341 --> 01:23:41,774
Udělal jsem správnou věc,
ne?

1567
01:23:43,649 --> 01:23:44,719
Vše se nakonec povedlo.

1568
01:23:46,477 --> 01:23:47,606
Nakonec?

1569
01:23:49,263 --> 01:23:50,957
Nic nekončí, Adriane.

1570
01:23:53,441 --> 01:23:54,918
Nic nikdy nekončí.

1571
01:24:14,810 --> 01:24:17,288
No, navzdory
málem mě zabije

1572
01:24:17,552 --> 01:24:19,116
s infarktem,

1573
01:24:19,380 --> 01:24:21,727
to je docela vánoční dárek.

1574
01:24:21,991 --> 01:24:25,992
Jsem tak šťastný
abych měl zpátky svou malou Laurel.

1575
01:24:26,256 --> 01:24:29,126
- Barvu vlasů, stranou.
- Matko, pamatuješ?

1576
01:24:29,390 --> 01:24:31,302
To je Sandra
a teď Sam Hollis.

1577
01:24:31,566 --> 01:24:33,086
Ach!

1578
01:24:33,350 --> 01:24:36,568
A Hollis by byl tak hrdý
že jsi vzal jeho jméno.

1579
01:24:36,832 --> 01:24:40,137
Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat
ctít ho.

1580
01:24:40,401 --> 01:24:42,313
Byl jako
pro mě druhý otec.

1581
01:24:42,577 --> 01:24:45,185
A právě proto
Chtěl jsem navštívit.

1582
01:24:47,190 --> 01:24:51,322
Mami, zjistil jsem
kdo byl můj skutečný táta.

1583
01:24:53,414 --> 01:24:55,065
Ježíši.

1584
01:24:55,329 --> 01:24:57,850
Oh, Laurel.
Je mi to moc líto.

1585
01:24:58,114 --> 01:24:59,460
máma...

1586
01:24:59,725 --> 01:25:02,159
- Co si musíte myslet...
- Mami, to je jedno.

1587
01:25:05,078 --> 01:25:07,425
Životy lidí
vzít je na podivná místa.

1588
01:25:08,559 --> 01:25:09,862
Dělají divné věci,

1589
01:25:10,126 --> 01:25:11,908
a někdy
nemohou o nich mluvit.

1590
01:25:14,130 --> 01:25:15,128
Vím, jak to je.

1591
01:25:18,482 --> 01:25:20,873
Miluji tě, mami.

1592
01:25:21,137 --> 01:25:23,789
Nikdy jsi nic neudělal
špatně ode mě.

1593
01:25:28,492 --> 01:25:31,579
Sbohem, Sam. Sbohem, Sandra.

1594
01:25:31,844 --> 01:25:33,364
A nečekejte příliš dlouho
mít děti.

1595
01:25:33,628 --> 01:25:34,938
Jsem stará žena.

1596
01:25:35,108 --> 01:25:37,324
- Sbohem, mami.
- Sbohem, paní Jupiterová.

1597
01:25:37,588 --> 01:25:38,630
Víš, možná to tak nebylo

1598
01:25:38,894 --> 01:25:40,197
takový špatný nápad
tvé matky-

1599
01:25:40,461 --> 01:25:41,720
Zapomeň na to.

1600
01:25:41,984 --> 01:25:43,330
Ještě ne.

1601
01:25:43,594 --> 01:25:44,960
Mluvili jste o
znovu dobrodružství,

1602
01:25:45,074 --> 01:25:46,624
a nezůstanu doma
přebalování.

1603
01:25:48,469 --> 01:25:50,816
Nite Owl a Silk Spectre
zní docela úžasně.

1604
01:25:51,080 --> 01:25:53,297
- Myslím, že chci nové jméno.
- Mm?

1605
01:25:53,561 --> 01:25:55,516
A lepší kostým
pro ochranu.

1606
01:25:55,781 --> 01:25:58,432
- Mm-hm.
- Něco koženého.

1607
01:25:58,696 --> 01:25:59,738
Jasně.

1608
01:26:00,002 --> 01:26:01,174
A masku.

1609
01:26:01,438 --> 01:26:03,089
Uh...

1610
01:26:03,353 --> 01:26:05,135
- Možná zbraň.
- Mm...

1611
01:26:12,710 --> 01:26:13,772
Seymour,
kde jsi byl?

1612
01:26:13,886 --> 01:26:15,319
Rozměr X?

1613
01:26:15,583 --> 01:26:16,557
Právě jsem dostal oběd
z Burgers 'n' Borscht.

1614
01:26:16,671 --> 01:26:17,974
Neříkej to!

1615
01:26:18,238 --> 01:26:19,734
Ruštinu mít nebudu
mluvený v této kanceláři,

1616
01:26:19,848 --> 01:26:21,368
zadek-líbání mírová dohoda
nebo ne.

1617
01:26:21,632 --> 01:26:23,216
co to děláš?

1618
01:26:23,330 --> 01:26:24,840
No, chtěl jsem
sněz můj oběd.

1619
01:26:25,071 --> 01:26:26,393
Zemřely tři miliony Newyorčanů,

1620
01:26:26,507 --> 01:26:27,537
a ty jsi nebyl jedním z nich.

1621
01:26:27,725 --> 01:26:29,159
Seymoure, sakra!

1622
01:26:29,423 --> 01:26:31,378
Máte další dvě stránky
naplnit, než budete jíst.

1623
01:26:31,642 --> 01:26:32,573
myslel jsem si
tvůj sloupek...

1624
01:26:32,687 --> 01:26:33,859
No, myslel sis špatně.

1625
01:26:34,123 --> 01:26:35,600
Nikdo nesmí
říkat špatné věci

1626
01:26:35,864 --> 01:26:37,709
o našich "starých dobrých kamarádech",
už Rusové.

1627
01:26:37,823 --> 01:26:39,473
Takže prásk jde
dvoustránkový sloupec.

1628
01:26:39,737 --> 01:26:40,687
Sežeň někde výplň.

1629
01:26:40,869 --> 01:26:42,259
říká Robert Redford

1630
01:26:42,523 --> 01:26:43,913
bude kandidovat na prezidenta
v 88.

1631
01:26:44,177 --> 01:26:45,915
Seymour,
neznevažujte absurdity

1632
01:26:46,179 --> 01:26:47,612
s pokrytím.

1633
01:26:47,876 --> 01:26:49,701
Nikdo nechce kovbojského herce
v Bílém domě.

1634
01:26:49,965 --> 01:26:51,659
Pak tuším
to je něco

1635
01:26:51,924 --> 01:26:53,009
z klikového souboru?

1636
01:26:53,273 --> 01:26:54,662
Ano, ano.

1637
01:26:54,927 --> 01:26:57,143
Cokoli je uvnitř
své omezené schopnosti.

1638
01:26:57,407 --> 01:27:00,625
Jen převzít zodpovědnost
jednou v životě.

1639
01:27:00,889 --> 01:27:02,670
Spusťte, co chcete.

1640
01:27:02,935 --> 01:27:06,370
nechávám to úplně
ve vašich rukou.

1641
01:27:08,810 --> 01:27:11,723
<i>♪ Můžete obsahovat
Mmeltdowns? ♪</i>

1642
01:27:11,987 --> 01:27:13,725
<i>Atomový věk
svačina ve velikosti sousta</i>

1643
01:27:13,989 --> 01:27:16,162
<i>to tě rozzáří
od hlavy až k patě.</i>

1644
01:27:16,426 --> 01:27:19,078
<i>♪ Můžete obsahovat
Mmeltdowns? ♪</i>

1645
01:27:19,342 --> 01:27:21,252
<i>Řetězová reakce
spokojenosti s chutí</i>

1646
01:27:21,431 --> 01:27:23,517
<i>to bude stačit
vaše chuťové pohárky explodují.</i>

1647
01:27:23,781 --> 01:27:27,173
<i>♪ Můžete obsahovat
Mmeltdowns? ♪</i>

1648
01:27:27,437 --> 01:27:30,046
<i>Ovocný spad
a lahodný roztavený střed</i>

1649
01:27:30,310 --> 01:27:32,265
<i>to tě nakopne
až do Číny.</i>

1650
01:27:32,529 --> 01:27:34,746
<i>♪ Můžete obsahovat
Mmeltdowns? ♪</i>

1651
01:27:35,010 --> 01:27:36,922
<i>Mm, Mmeltdowns!</i>